Quick translation pretty please!

[poppet1]

Hi, please can someone do me a huge favour and translate the following into English for me? Thanks

a lay vo roi ha con va vo a do ha

thay ko vay ne ko tin qua

and

anh khoe ko dao nay lam j roi

hiiiiiiiii dao nay sao roi koe ko a cong viec on dinh gi chua

Thanks so much!! Appreciate it

[Tricky42]

a lay vo roi ha con va vo a do ha I have a wife already haven't I? child and wife are there aren't they?

thay ko vay ne ko tin qua I feel it's not so, a poor pretext, and just dont believe it

and

anh khoe ko dao nay lam j roi I'm fine but these days not working

hiiiiiiiii dao nay sao roi koe ko a cong viec on dinh gi chua hihihihi If you're well, then why aren't you working? Have you decided what you want to do yet?

[justdoit]

[QUOTE=poppet1;47823]Hi, please can someone do me a huge favour and translate the following into English for me? Thanks

a lay vo roi ha con va vo a do ha
You are married? is that your wife & kid?

thay ko vay ne
Can you see that?

ko tin qua
Too picky


and

anh khoe ko dao nay lam j roi
How are you? what's up with you lately?

hiiiiiiiii dao nay sao roi
what's up with you lately?

koe ko a
How are you

cong viec on dinh gi chua
Is your job, stable now?

[poppet1]

Thank you soooooooooooooooooooooo much for your reply! You helped me so much.

WHat do you mean by poor pretext?

What do you think the 'is it for real? its hard to believe' bit is about.....do you think this woman is refering to is it a sham marriage or real love? When she commented on a photo of me and my child/her ex bf which is now my husband! Just curious...

Anyways, also what does this one mean? anh vừa phải thôi anh tâm nghe

vdict translate does not help whatsoever with this one!!!!!

[TLT]

a lay vo roi ha con va vo a do ha I have a wife already haven't I? child and wife are there aren't they?

thay ko vay ne ko tin qua I feel it's not so, a poor pretext, and just dont believe it

and

anh khoe ko dao nay lam j roi I'm fine but these days not working

hiiiiiiiii dao nay sao roi koe ko a cong viec on dinh gi chua hihihihi If you're well, then why aren't you working? Have you decided what you want to do yet?

I don't think this translation makes sense

[TLT]

[QUOTE=justdoit;47872]

Hi, please can someone do me a huge favour and translate the following into English for me? Thanks

a lay vo roi ha con va vo a do ha
You are married? is that your wife & kid?

thay ko vay ne
Can you see that?

ko tin qua
Too picky


and

anh khoe ko dao nay lam j roi
How are you? what's up with you lately?

hiiiiiiiii dao nay sao roi
what's up with you lately?

koe ko a
How are you

cong viec on dinh gi chua
Is your job, stable now?

I'm not sure but I think by "ko tin qua", she means "khó tin quá" instead of "khó tính quá", and "thay khong vay ne" = "thiệt không vậy nè" with the first word misspelled

[poppet1]

Thanks again. So much help on this forum, your all wonderful you really are

I've got another quicky here, its really quite important again!! Sorry to bother you......

Eh thang e neu van con tiep tuc lam o hlong thi hay co gan tim nhug khuc nhac bay hay hay cho a nghe nhe kaka

Hoa oi cai anh nay dua len ko dep hay doi hinh khac di ok kaka

Thanks soooooo much!!!