"Make a difference" dịch sao đây?

[xanghe]

Các bạn ơi, giúp giùm một câu này nhe:

"make a difference"

VD: "Your vote does make a difference"

"Lá phiếu bạn làm một sự thay đội" - nghe câu đó quá khô khan. Ý của câu này là khi bạn bỏ phiếu, bạn sẽ ảnh hưởng chính phủ, xã hội địa phương của mình, chứ không bị bỏ qua một bên.

Hay là dịch thế này được không? - "Lá phiếu của bạn thật có tác dụng!"
Thanks!

[dethuong_x0x]

"Lá phiếu của bạn tạo nên sự khác biệt "

I think you should show the whole paragraph to people find out the best way to translate it .

[trunnie]

"Lá phiếu của bạn có sức ảnh hưởng"

[lionheart_pl]

Các bạn ơi, giúp giùm một câu này nhe:

"make a difference"

VD: "Your vote does make a difference"

"Lá phiếu bạn làm một sự thay đội" - nghe câu đó quá khô khan. Ý của câu này là khi bạn bỏ phiếu, bạn sẽ ảnh hưởng chính phủ, xã hội địa phương của mình, chứ không bị bỏ qua một bên.

Hay là dịch thế này được không? - "Lá phiếu của bạn thật có tác dụng!"
Thanks!

mình nghĩ cách dịch đầu là được rồi vì nếu đây là ngôn ngữ trong chính trị thì ko thể dịch một cách phóng túng như nói chuyện bình thường

[MANH NGUYEN]

"To make difference":
Tạo ra một tác dụng đáng kể
Ảnh hưởng lớn lao.
Tạo một sự khác biệt rất đáng kể.
"your vote does make a difference": Chính lá phiếu của bạn đã tạo ra một sự khác biệt (rất) đáng kể..,