Lung tung xà bần Questions !!!

[dethuong_x0x]

1. Có ai biết từ " fâus " viết làm sao ko ? ( hình như là nói về người )
2. Nhìn hiền thì viết thế nào ? ( look nice = nhìn đẹp )
3. Bạn có muốn ăn chút gì ko ? - Sao cũng được
Do you want to eat some ? - ???

Cám ơn các bác !!!

[MANH NGUYEN]

Faux or false???

Kind: hien EX. You are very kind.
Nice: lich su. (Nguoi "nice" chua chac da la dep!!!) EX: She looks nice: co ta co ve lich su.
Pretty: xinh xan, dep
Tuy cau hoi:
My dear, do you want to eat with me or not?
_ Yes or No..., whatever....(I don't care....)
Do you want to eat some?
Anh co muon an mot it (chut dinh) khong?

[dethuong_x0x]

Faux or false???

Kind: hien EX. You are very kind.
Nice: lich su. (Nguoi "nice" chua chac da la dep!!!) EX: She looks nice: co ta co ve lich su.
Pretty: xinh xan, dep
Tuy cau hoi:
My dear, do you want to eat with me or not?
_ Yes or No..., whatever....(I don't care....)
Do you want to eat some?
Anh co muon an mot it (chut dinh) khong?

1. i think it may be " faux " ( maybe(80%) its meaning is about people )
2. Thanks !!! i got it
3. i mean how can we translate " sao cũng được " into english ( except "whatever" )

[MANH NGUYEN]

Dethuong XOX,
How about "Either way"?

[LtDra]

how about "doesn't matter"

[dethuong_x0x]

Thank Mr.Manh and LtDra a lot !!!

[xanghe]

1. Có ai biết từ " fâus " viết làm sao ko ? ( hình như là nói về người )
2. Nhìn hiền thì viết thế nào ? ( look nice = nhìn đẹp )
3. Bạn có muốn ăn chút gì ko ? - Sao cũng được
Do you want to eat some ? - ???

Cám ơn các bác !!!

"Look nice" có hai ý nghĩa. "Nhìn đẹp" thì thông thường nhất, còn ý nghĩa khác là "nhìn hiền" tùy theo trường hợp.

VD:

"You look nice today." - Hôm nay bạn nhìn đẹp.
"Your mom said Bob is mean but I think he looks nice." - Mẹ bạn nói chú Bob dữ nhưng tôi nghĩ ông ấy nhìn hiền."

Còn "Bạn có muốn ăn chút gì ko ?" có thể dịch là "Do you want to eat anything?" "Sao cũng được" cũng có thể là "Sure" mặc dù ý nghĩa đen không chính xác giống nhau nhưng người VN mình khách sáo cho nên trả lời "sao cũng được." Người mỹ thường thường thẳng hơn cho nên trả lời "Sure!"

[dethuong_x0x]

Hì Hì
Cảm ơn bác Xanghe nhiều nhiều !
Nhưng nếu mà đúng như suy nghĩ của ngừoi ta là như thế nào cũng đựơc ( tức là 50%này-50%kia) mà trả lời "Sure" thì có nghĩa là mình đồng ý 100% sẽ ăn 1 chút gì đó rồi

[xanghe]

Hì Hì
Cảm ơn bác Xanghe nhiều nhiều !
Nhưng nếu mà đúng như suy nghĩ của ngừoi ta là như thế nào cũng đựơc ( tức là 50%này-50%kia) mà trả lời "Sure" thì có nghĩa là mình đồng ý 100% sẽ ăn 1 chút gì đó rồi

Trong trường hợp đó thì đúng! Nếu 50%này - 50%kia thì cũng có thể trả lời "Either way is fine."

Ồ! Tớ mới nghĩ ra câu tốt nhất: "Do you want something to eat?" Đó rất thông thường bên mỹ này.

[lionheart_pl]

1. Có ai biết từ " fâus " viết làm sao ko ? ( hình như là nói về người )
2. Nhìn hiền thì viết thế nào ? ( look nice = nhìn đẹp )
3. Bạn có muốn ăn chút gì ko ? - Sao cũng được
Do you want to eat some ? - ???

Cám ơn các bác !!!

"sao cũng được" có thể dịch là: any will do.
Ex:
WHILE IN A DRUG STORE
Mr. AH: I'd like some vitamins for my grandson.
Clerk: Sir, vitamin A, B or C?
Mr. AH: Any will do, my grandson doesn't know the alphabet yet!!