Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Translation help needed
Results 1 to 2 of 2

Thread: Translation help needed

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    17

    Default Translation help needed

    Hello, can someone help me to translate this:
    chi co do ko
    cong viec the nao roi
    tam
    co khach nhieu ko
    thang nay chi co gui tien cho ma ko
    ba ong goi dt phan nan em hoai nhuc cai dau
    *truii
    than gi ?
    ai biet ba noi ba buon nhieu chuyen lam
    ba nghi em da biet chi vay thoi
    chuyen anh hai chuyen tien bac co bao nhieu ma cung lo cho anh hai
    mêt thây ghê!


    Thanks!

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Saigon
    Posts
    4

    Default

    - Chị có đó không?
    Are you there?

    - Công việc thế nào rồi?
    How's Your Job?

    - Tạm (bình thường, chẳng có gì mới cả)
    Normal

    - Có khách nhiều không?
    How's Your Business?

    - Tháng này chị có gửi tiền cho má không?
    Do you send money to Mother this month?

    - Ông ba gọi điện thoại phàn nàn em hoài, nhức cái đầu.
    He called me to complain, I got a headache.

    *trùi (trời ơi)
    Oh my God!

    - Than gì?
    What are you moaning about?

    - Ai biết. Ba nói ba buồn nhiều chuyện lắm.
    I don't know. He said he has too much sad stories.

    - ba nghi em da biet chi vay thoi (câu này mình không hiểu ý là gì)

    - Chuyện về anh hai, chuyện tiền bạc... Có bao nhiêu tiền má cũng lo cho anh hai.
    About eldest brother, about money... Mum gives all the money for him.

    - Mệt thấy ghê!
    I also feel tired of thinking about this story.

    --------
    My English is not good. I hope that my translation will help you.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •