Need to translate from viet to english please, thanks alot!

[Papipu]

Em noi như vây thôi ...môi thang anh vê chăc tôn tiên lăm. Thôi đê danh tiên lo đi hoc. Em rang doi thêm 3 thang nưa anh vê cung đươc. Nhưng chăc nhơ anh lăm luôn .

[bhtbht]

I didn't mean it. Your monthly return trip will cost money. You had better save for learning. I'll try to wait for you up to the next time you can come back within 3 months. However, I'll certainly very miss you.

[justdoit]

Em noi như vây thôi ...môi thang anh vê chăc tôn tiên lăm. Thôi đê danh tiên lo đi hoc. Em rang doi thêm 3 thang nưa anh vê cung đươc. Nhưng chăc nhơ anh lăm luôn .

Em noi như vây thôi - I’m just saying
...môi thang anh vê chăc tôn tiên lăm. – For you to come back here, monthly, must be very costly
Thôi đê danh tiên lo đi hoc. – Save your $ for your education
Em rang doi thêm 3 thang nưa anh vê cung đươc – I just have to wait for another 3 months for you
Nhưng chăc nhơ anh lăm luôn – but i’d probably miss you alot

GL

[Tricky42]

Em noi như vây thôi - I’m just saying
...môi thang anh vê chăc tôn tiên lăm. – For you to come back here, monthly, must be very costly
Thôi đê danh tiên lo đi hoc. – Save your $ for your education
Em rang doi thêm 3 thang nưa anh vê cung đươc – I just have to wait for another 3 months for you
Nhưng chăc nhơ anh lăm luôn – but i’d probably miss you alot

GL

Chac means certainly in this case.

[justdoit]

Chac means certainly in this case.

thanks, Tricky