pain is inevitable suffering is optional

[Ghosted]

I used an online translator but you never know if they correct the phrasing rather than just translating each individual word but don't reword them to make sense in Vietnamese rather than English.

They gave me this

đau là không thể tránh khỏi đau khổ là tùy chọn

Is it correct? Does it need to be reworded?

Thanks in advance

[bhtbht]

Đúng là các cách dịch online chưa tốt lắm. Theo mình nên dịch là "Nỗi đau là không tránh khỏi, sự chịu đựng là do lựa chọn".
Can you understand Vietnamese?

[Ghosted]

If i could would i be asking for a translator? haha

[dragonwing04]

Đúng là các cách dịch online chưa tốt lắm. Theo mình nên dịch là "Nỗi đau là không tránh khỏi, sự chịu đựng là do lựa chọn".
Can you understand Vietnamese?

"Sự chịu đựng" không phải là "to endure" chứ? Not sure :S

[bhtbht]

Không sai nhưng ở dây mình dịch ý chứ không dịch theo từng từ. Mình cũng chỉ đoán vậy thôi vì suffering dịch là 'đau khổ' thì dễ gây hiểu nhầm, hoặc cũng có thể mình nhầm lẫn vì "đau khổ" cũng có thể hiểu là "chấp nhận nỗi đau".

[dragonwing04]

ah, thế à, cảm ơn nhiều