Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
someone help me please translate into english. tyvm
Results 1 to 4 of 4

Thread: someone help me please translate into english. tyvm

  1. #1

    Default someone help me please translate into english. tyvm

    man to women

    My last call with you was horrible and I still do not understand what I have done to be threathened in such a rude and bad way.
    I tought we could still talk together and remain friends but your silence speaks for itself.
    I give up now. I think it is better for both of us to stop our relationship now as there is no future for us together.
    I feel so sad our love story ended like this.
    Time has come for me to get out of your life and wish you the best.
    Take care
    Last edited by camb; 06-18-2011 at 05:45 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default

    It has been 3 days nobody try to translate for you, if you don't mind let me help you. ( from seng kang )

    My last call with you was horrible and (don't know how to translate)

    I still do not understand what I have done to be threathened in such a rude and bad way. (Anh van khong hieu, anh dang lam gi , em noi xao voi anh)

    I tought we could still talk together and remain friends but your silence speaks for itself. ( Anh nghi chung ta se noi chuyen hoac lam ban be nhung em khong muon voi anh nua.)

    I give up now. I think it is better for both of us to stop our relationship now as there is no future for us together. {Anh muon ly than voi em, chung ta se khong co lan sau roi)

    I feel so sad our love story ended like this. (Anh cam thay rat buon chung ta yeu khong co roi )

    Time has come for me to get out of your life and (too difficult for me to translate)

    wish you the best. ( chuc em vui ve va gue gin suc khoe)
    Take care

    I afraid you can't wait so I try to help,
    seem like the love story has ended. so do I but the pain remain deep in. That is part of life take it easy.

  3. #3

    Default

    Tyvm for your help, kindness and suppport! Dung rôi anh buôn lam nhûng la tôt hôn nhu gi. Cam on em và hen gap lai!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    167

    Default

    Cú điện thoại của tôi với bạn thật là kinh khủng và tôi vẫn không hiểu những gì tôi làm đe dọa trong một cách thô lỗ và xấu như vậy.
    Tôi nghĩ chúng ta vẫn còn nói chuyện với nhau và vẫn là bạn bè nhưng sự im lặng đã tự nói lên tất cả.
    Tôi bỏ cuộc. Tôi nghĩ sự tốt nhất cho chúng ta hiện tại là nên ngưng mối quan hệ khi chúng ta không có tương lai với nhau.
    Tôi cảm thấy rất buồn khi chuyện tình của chúng ta kết thúc như thế này.
    Thời gian đã đến để cho tôi ra khỏi cuộc sống của bạn và chúc bạn những gì tốt nhất.
    Bảo Trọng

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •