Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
please help to translate, leg injury
Results 1 to 3 of 3

Thread: please help to translate, leg injury

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default please help to translate, leg injury

    1 ) con chan cua em binh phuc dan dan . di o trong nha khong duoc di ra ngoai.

    2) con rieng em van yeu anh.

    3) nam 1 cho em buon

    4) em nam 1 cho khong ai lo lang

    5) tinh yeu em danh cho anh su that

    6) em ne anh suc pham em nhieu.

    Thank You for helping me

  2. #2
    Senior Member Tricky42's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    400

    Default

    1. My legs gradually getting better. I can get around the house but not outside.
    2. I still love you.
    3. [not sure of the 1st part, might be 1 year then] I'm sad
    4. [not sure then] no one worries
    5. I reserve my true love for you
    6. em ne [maybe slang - might mean I'm cracking up?] You've hurt my feelings a lot

  3. #3
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    3. Staying inside is so bored. (thats what she tried to say but if word by word translate her sentence it is "Laying at one spot make me sad")
    4. Im here, and none cares for me.
    6. ...idk..
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •