I need help trying to get the something translated. I have a PDF of the correct translation but I'm looking to see if I can get the text in Vietnamese so that I can create a brochure and paste it without buying a Vietnamese program. Can anyone help?
I need help translating.
I need help trying to get the something translated. I have a PDF of the correct translation but I'm looking to see if I can get the text in Vietnamese so that I can create a brochure and paste it without buying a Vietnamese program. Can anyone help?
Are you interested in learning how to type in Vietnamese? The programs to type Vietnamese are all free. Search: Unikey or VPS.
Last edited by trunnie; 11-04-2007 at 10:41 PM.
translation
I tried to translate this. Does it make sense?
TÌM LẠI NHỮNG GÌ ĐẤ MÁT
Chiến dịch Đoàn Tụ là một Cơ Quan với nghĩa vụ là tạo nên sự quan tâm đến ảnd hưỡng cưa cuộc Chiên Tranh Việtnam (trong giai đoạn than dự cưa nước Mỹ), và tao sự tuơng trợ cũng như đem lại kiến thức về Việt Nam cho khơang 3000 cô nhi mà đã được Chiến Dịch Baby lift đưa ra khơi Việt Nam đến Mỹ cũng như Pháp, va Úc. Hiện thời, Cơ Quan Chiến Dịch Đoàn Tụ đang tao dựng một đường dây lien lạc Quốc Tế để cho những em bế mà đã rời hợ theo Chiến Dịch Baby Lift. Chung tôi hy vợng sễ giup đỡ các bạn trong công cuộc tìm kiếm than cưa bạn và chuẩn bị mợi người cho ngày đoàn tụ.
Ba mươi hai năm sau Chiến Dich Baby Lift, bây giớ là thời điểm cho Chiến Dịch Đoàn Tụ.
Originally Posted by trista
TÌM LẠI NHỮNG GÌ ĐẤ MẤT
Chiến dịch Đoàn Tụ là một Cơ Quan với nghĩa vụ là tạo nên sự quan tâm đến ảnh hưởng của cuộc chiến tranh Việt Nam (trong giai đoạn tham dự của nước Mỹ), và tạo sự tương trợ cũng như đem lại kiến thức về Việt Nam cho khoảng 3000 cô nhi mà đã được Chiến Dịch Baby lift đưa ra khỏi Việt Nam đến Mỹ cũng như Pháp, và Úc. Hiện thời, Cơ Quan Chiến Dịch Đoàn Tụ đang tao dựng một đường dây liên lạc Quốc Tế để cho những em bé mà đã rời hợ?? theo Chiến Dịch Baby Lift. Chung tôi hy vọng sẽ giúp đỡ các bạn trong công cuộc tìm kiếm người thân của bạn và chuẩn bị mọi người cho ngày đoàn tụ.
Ba mươi hai năm sau Chiến Dich Baby Lift, bây giớ là thời điểm cho Chiến Dịch Đoàn Tụ.
thank you for the help
What would you use instead of "ho"?
This is the English text:
Lost and Found
Operation Reunite is an organization which brings about awareness of the Vietnam/American War and provides support and understanding to approximately 3000 Vietnamese Baby Lift babies brought to the United States and other countries like France and Australia. The organization is currently working on a project to create an International database for Vietnamese birth families searching for relinquished children. We also offer search support and prepare everyone for a reunion.
Thirty two years after Operation Baby Lift … comes Operation Reunite.
Can you help again?
I also need this form checked for translation. Thanks for all the help.
Tờ Lý Lịch
Tên cua bạn
Tên cua đừa tre bạn tìm kiếm
Mối quan hệ với bạn là gì? Me, cha, hay anh chị em ruột?
Địa phương/khu phố và Bệnh viện nơi đứa tre này sinh ra?
Đứa trễ này co được Cơ quan/Trại mồ côi/ hay người nào nhận làm con nuôi hay giúp đố?
Ngày tháng va năm sinh cưa đứa tre (Nếu không nhớ, thì đưa cho Ngày tháng ước tinh cũng dược).
Tên cưa người Mệ Đe (Me ruôt) cua đứa be.
Địa chỉ cuối cùng cưa me hay là của đứa tre mà bạn biết đươc?
Nguời me co kết hôn không? Tên ho của chồng?
Liệt kê tên va địa chỉ của những thành viên trong gia đình
Nghề Nghề nghiệp của bận?
Tuổi của bạn?
Bạn co moi chi tiet khác mà co thê giup ich trong sự tìm kiếm của các bạn?
Bạn co một hình ảnh nào của đứa be không? Xin đính kem nếu co.
Số Điện thoại của bạn.
Địa chi.
Địa chi Email
Tờ Lý Lịch
Tên của bạn
Tên của đứa trẻ bạn tìm kiếm
Mối quan hệ với bạn là gì? Mẹ, cha, hay anh chị em ruột?
Địa phương/khu phố và Bệnh viện nơi đứa trẻ này sinh ra?
Đứa trẻ này có được Cơ quan/Trại mồ côi/ hay người nào nhận làm con nuôi hay giúp đỡ?
Ngày tháng và năm sinh của đứa trẻ (Nếu không nhớ, thì đưa cho Ngày tháng ước tính cũng được).
Tên của người Mẹ Đẻ (Mẹ ruôt) của đứa bé.
Địa chỉ cuối cùng của mẹ hay là của đứa trẻ mà bạn biết được?
Nguời mẹ có kết hôn không? Tên họ của chồng?
Liệt kê tên và địa chỉ của những thành viên trong gia đình
Nghề Nghề nghiệp của bạn?
Tuổi của bạn?
Bạn có mọi chi tiết khác mà có thể giúp ích trong sự tìm kiếm của các bạn?
Bạn có một hình ảnh nào của đứa bé không? Xin đính kèm nếu có.
Số Điện thoại của bạn.
Địa chi.
Địa chi Email
TÌM LẠI NHỮNG GÌ ĐẤ MẤT
Chiến dịch Đoàn Tụ là một Cơ Quan với nghĩa vụ là tạo nên sự quan tâm đến ảnh hưởng của cuộc chiến tranh Việt Nam (trong giai đoạn tham dự của nước Mỹ), và tạo sự tương trợ cũng như đem lại kiến thức về Việt Nam cho khoảng 3000 cô nhi mà đã được Chiến Dịch Baby lift đưa ra khỏi Việt Nam đến Mỹ cũng như Pháp, và Úc. Hiện thời, Cơ Quan Chiến Dịch Đoàn Tụ đang tạo dựng một đường dây liên lạc Quốc Tế để cho những em bé mà đã rời bỏ?? theo Chiến Dịch Baby Lift. Chúng tôi hy vọng sẽ giúp đỡ các bạn trong công cuộc tìm kiếm người thân của bạn và chuẩn bị mọi người cho ngày đoàn tụ.
Ba mươi hai năm sau Chiến Dịch Baby Lift, bây giờ là thời điểm cho Chiến Dịch Đoàn Tụ.
Last edited by trunnie; 11-06-2007 at 09:11 PM.
Nghề (Nghề, take second word out?) nghiệp của bạn?
Địa chỉ.
Địa chỉ Email
Posting Permissions
Reply With Quote