Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
please help to translate, life is difficult.
Results 1 to 5 of 5

Thread: please help to translate, life is difficult.

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default please help to translate, life is difficult.

    vay ma anh con trach em lam sao. sinh hoat ca nhan em rat kho khan. di phai co nguoi do em, tieu thi ngoi tai cho trong nha.

  2. #2
    Senior Member Tricky42's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    400

    Default

    So why do you still blame me? Difficult matters come my way. I must have people there for me (I think), I resolve to get some respite for my family/home.

    Anyway, you get the gist?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default

    Very good Tricky 42, excellent translator.
    But the last one still not clear, is it go toilet or something ? Because their toilet is away from the bedroom.

    tieu thi ngoi tai cho trong nha
    I resolve to get some respite for my family/home.

  4. #4
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by foong View Post
    vay ma anh con trach em lam sao. sinh hoat ca nhan em rat kho khan. di phai co nguoi do em, tieu thi ngoi tai cho trong nha.
    However you still blame me ? my living activities so difficult, must have someone help while walking, toilet on the spot inside house.

    (Foong, a lot of Vietnamese houses have toilet out side the house.)
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default

    tieu thi ngoi tai cho trong nha. =
    toilet on the spot, inside the house

    That make me feel sympathy of her condition, cannot go to toilet on her own.
    Thank You both of you for the detail translation.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •