Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Need help translate into vietnamese for NEW YEAR wishing!
Results 1 to 5 of 5

Thread: Need help translate into vietnamese for NEW YEAR wishing!

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    4

    Smile Need help translate into vietnamese for NEW YEAR wishing!

    Wishing you & your family a very Happy New Year 2011 & Have a great year filled with all the joy and happiness in the world.

    Thanks all help me translate and Happy New Year all .

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Thủ Đức district
    Posts
    26

    Default

    Chúc mừng năm mới 2011 đến bạn và gia đình bạn . chúc bạn và gia đình có những khoảng thời gian tuyệt vời nhất ngập tràn những niềm vui và hạnh phúc trên thế giới này

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default

    can i use your wishing words to wish my love one by changing some texts, please check for me if I am wrong.

    Chúc mừng năm mới 2011 đến em và gia đình cua em . chúc em và gia đình có những khoảng thời gian tuyệt vời nhất ngập tràn những niềm vui và hạnh phúc trên thế giới này

  4. #4
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by foong View Post
    can i use your wishing words to wish my love one by changing some texts, please check for me if I am wrong.

    Chúc mừng năm mới 2011 đến với em cùng gia đình . Chúc em và gia đình có những khoảng thời gian tuyệt vời nhất, ngập tràn những niềm vui và hạnh phúc trên thế giới này
    You did good, I just add up a few things in shaded.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default

    Perfect LtDra, I have sent it out. She has reply to me I make a new thread post it on (wishing)

Similar Threads

  1. please help to translate, new year
    By foong in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 02-08-2011, 10:37 AM
  2. wishing, please help to translate
    By foong in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 01-14-2011, 10:00 AM
  3. What is the movie of the year?
    By Bergomillosy in forum Vietnamese literature
    Replies: 3
    Last Post: 06-27-2010, 01:15 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: 01-25-2009, 05:37 PM
  5. Help Please, 11 year old Viet to English
    By mneff in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 09-11-2007, 04:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •