Xin hướng dẫn sử dụng chương trình

[Chu Quoc Trung]

Xin chào các bạn, tôi mới được biết đến trang web này và thấy nó thật hữu dụng cho công việc của tôi, nhưng tôi chưa biết cách sử dụng nó ra sao, đặc biệt là phần dịch tài liệu từ Việt sang Anh. Xin các bạn hướng dẫn giúp.
Tôi đã gõ 1 đoạn văn bản tiếng việt ngắn vào ô nội dung sau đó kick nút translate (trước đó tôi đã chuyển chọn loại tự điển Việt-ANh rồi) nhưng vẫn không dịch được.
Tôi đang cần gấp, xin cảm ơn nhiều.

[Chu Quoc Trung]

Xin hướng dẫn giúp tôi với

[traicocxanh]

Nếu dịch đoạn văn thì bạn phải sử dụng chức năng này http://vdict.com/?autotranslation

Chúc bạn vui!

[Chu Quoc Trung]

Xin cảm ơn phongvanvnfx, tôi thử vào đúng trang mà bạn đã hướng dẫn, nhưng ở đó chỉ có chức năng từ điển thôi, đâu có dịch 1 đoạn văn bản đâu. Vì tôi thấy không có chỗ để đưa 1 đoạn văn bản vào để dịch.
Thanks

[chuồnchuồn say nắng]

Hay nhỉ. Dịch hẳn hoi đây mà.
Mà không hiều công việc của bạn là gì mà lại cần dịch V - A. Tớ xin nhắc rằng chức năng này của Vdict chưa thể tin cậy được đâu. Thử dịch một vài câu đơn giản thì thấy ngay.

[traicocxanh]

[lisa_nguyen]

Chuc nang translate nay cua V-dict khong dang tin cay cho lam, vi minh da thu dich mot doan van ngan va ket qua la V-dict chi dich theo tu thoi chu khong theo van hay hoan canh cua cau chuyen,minh nghi ban chi nen su dung no nhu mot goi y nho,roi kiem lai thi moi exactly duoc,minh thay ban "trai coc xanh" dua dung cho ban dia chi wb roi do,ban nen thu lam lai,nho la phai chon chu "translate" o tren cung thi no moi vao phan dich V-A duoc,chuc ban thanh cong

[langtu_buon]

Dịch sơ sơ thôi,Bạn dựa vào đó để hiểu nghiữa thôi,còn dịch chuẩn thì chưa từ điển nào dịch chuẩn đc cả 1 đoạn văn,kể cả evatran

[lethiphuongdung]

mong anh/chi huong dan cho em cach huong dan su dung dich tu dong Vdict. Xin cam on ! rat nhieu. (em dang can gap)

[unnamed]

mong anh/chi huong dan cho em cach huong dan su dung dich tu dong Vdict. Xin cam on ! rat nhieu. (em dang can gap)

Có thể nói qua như thế này: muốn dùng phần mềm dịch tự động thì trước hết là "đầu vào" phải chuẩn trước đã (đúng chính tả, ngữ pháp). Sau đó là phần định hướng dịch: chọn những từ mà ban muốn để nguyên không dịch: tên riêng, chữ viết tắt, thuật ngữ chuyên ngành vì những từ này khi dịch ra thi nghe rất buồn cười. Sau đó dùng phần mềm trên site này để dịch. Sau khi thu được bản dịch thì phải biên tập lại mới được. Quan trọng nhất là cái nằm giữa màn hình và cái ghế.