các pro xin vào chỉ dùm mình tí

[theheavenking]

theo anh em thì "lực lượng thần bí" dịch sang tiếng Anh là sao....

còn "chiến binh huyền bí" thì dịch ra sao ra tiếng Anh

còn "Mystical Powerful" có make sense ko.... và nghĩa ra sao...

còn "Orphic Potency"
"Fighter Occultly"
"Mysterious Fighter"
có make senses ko vào nó có nghĩa là gì???

Thanks

[MANH NGUYEN]

Theheavenking,
LL thần bí: Mysterious force
Chiến binh thần bí:Mysterious soldier(fighter, combatant, warrior)
Cần ghi nhận rằng ở đây chỉ mang nghĩa bí mật, không ai biết...nhưng không có nghĩa ""thần" có tính cách hoang đường.

"Mystical powerful" 02 tỉnh từ đi chung có thể phụ nghĩa cho 01 danh tư đi theo sau....; nếu viết là "Mystical power" thi có nghĩa là sức mạnh thần bí.
Như thế Mystical va Mysterious có thể thay thể lẫn nhau.
Mystical: mang tính cách huyền bí.
, chữ kia thì không, chỉ mang tính cáh bí mật ma thôi.
Phần còn lại có vẻ "thần bí" thực (!), "người phàm" như tôi đây dịch như trên cùng là "bingo"
Good luck.

[theheavenking]

tuy minh hieu khong nhiu` nhu*ng cung cam on MANH NGUYEN da~ giup minh ... thanks