Làm ơn dịch giúp dùm em gấp câu này với!!

[heo_luoi]

Rico slapped his back. “Let me assure you that if you’re regretting your hasty marriage, I’d be happy to console your grieving spouse.”

The thought of Rico anywhere near Julie made temper spike inside him. “Leave her alone.”

His cousin chuckled. “Do I sense a territorial streak?”

“You sense my wife. Now cut it out.”
Xin cho em hỏi hai câu in đậm có nghĩa là gì vậy?
------------
She didn’t speak Spanish, he thought. The one saving grace in all of this.
(Một ưu điểm bù đắp lại cho tất cả mọi chuyện này) nghĩa câu trên vậy có đúng không?)

Rồi còn từ "being territorial"(trong ngữ cảnh tình cảm,miêu tả tâm trạng nv) có nghĩa "chiếm hữu" phải không, các anh chị làm ơn giúp em với...e cám ơn rất nhiều.

[LtDra]

I can try.

“Do I sense a territorial streak?” Tao cảm giác một đường giới phận thì phải ?
“You sense my wife. Now cut it out.” Mầy cảm giác vợ tao (thì có). Thôi đi mầy.

[YukoTesnow]

Rico slapped his back. “Let me assure you that if you’re regretting your hasty marriage, I’d be happy to console your grieving spouse.”

The thought of Rico anywhere near Julie made temper spike inside him. “Leave her alone.”

His cousin chuckled. “Do I sense a territorial streak?”

“You sense my wife. Now cut it out.”
Xin cho em hỏi hai câu in đậm có nghĩa là gì vậy?
------------
She didn’t speak Spanish, he thought. The one saving grace in all of this.
(Một ưu điểm bù đắp lại cho tất cả mọi chuyện này) nghĩa câu trên vậy có đúng không?)

Rồi còn từ "being territorial"(trong ngữ cảnh tình cảm,miêu tả tâm trạng nv) có nghĩa "chiếm hữu" phải không, các anh chị làm ơn giúp em với...e cám ơn rất nhiều.

I tried to type vietnamese fone but it did not work.


Do I sense a territorial streak? "bo co ranh gioi sao?" or "em co phai cam nhan ranh gioi khong?" ban phai tu hieu "ranh gioi" do ng kia ve ra. this is cach noi dua gion cua ng nuoc ngoai.

[hungfkx]

Câu này nè: "Một dại khờ , một tôi"
"Cuộc sống có bao lau mà hững hờ"
"Làm người ai làm thế"
TKS

[justdoit]

Rồi còn từ "being territorial"(trong ngữ cảnh tình cảm,miêu tả tâm trạng nv) có nghĩa "chiếm hữu" phải không, các anh chị làm ơn giúp em với...e cám ơn rất nhiều.

being territorial - means being very protective of your stuff or turf.
Most predators (Lions, Tigers, Wolves) are territorials.