Please help translate short message

[joe22]

Hi again all,
Thank you again for all your help. I'd like to send a short message to my girlfriend's mother who has been sick. I know her name is Nga but am not sure how to address her. Please Help me.

Dear ____,
Thank you for treating me so well everytime I come to Viet Nam. I pray you get well soon. I look forward to seeing you again. Wish you always happy.
Sincerely,
Joe

[OKMimo]

Hi Joe,
I've read your message, I can translate it the following:
"Cô Nga kính mến vô cùng,
Cảm ơn cô về những dạ tiệc của cô dành cho cháu khi mỗi lần cháu đến Việt Nam. Cháu mong cầu cho cô mau khoẻ và cháu sẽ lại được gặp cô. Chúc cô luôn hạnh phúc.
Kính thư,
cháu Joe."
You can rewrite that letter as following:

Dear Mrs Nga,
Thank you for treating me so well everytime I come to Viet Nam. I pray you get well soon. I look forward to seeing you again. Wish you always happy.
Sincerely,
Joe

OK???? Hope this is the help to you, thank you for you have read my this post
Regards,
Mimo.

p/s: I'm very bad to using English, hope you bypass me, thanks.

[joe22]

OKMimo- Cam on nhieu, tieng anh cua ban gioi qua. When I talk with her mother I usually refer to myself as "con". Should I be using "chau" instead? Is that more correct?
So referring to her mother as "co" is the most proper? Sorry for so many questions, I am trying to learn properly.

Also how would i say to my girlfriend :
I just wanted to do something nice for your mother because she and the rest of your family are always so kind to me.

Thank you again for your help

[OKMimo]

Thank Joe for prased to me, I prouded of that,... Uhm, you can use "con" or "cháu" when you talk her that no matter, the Vietnamese is a rich langues, have fun.
Regards,
Mimo.

[joe22]

OKMimo- Thank you again for your help. Yes I am enjoying learning Vietnamese language as well as culture.

Can someone also translate:

I just wanted to do something nice for your mother because she and the rest of your family are always so kind to me.

Thank you so much everyone

[OKMimo]

Can someone also translate:

I just wanted to do something nice for your mother because she and the rest of your family are always so kind to me.

Thank you so much everyone

I can translate it into:
"Anh chỉ muốn làm những gì tốt đẹp nhất dành cho mẹ em vì mẹ em và những người trong gia đình em luôn đối xử tốt với anh".
Regards,
Mimo

[LtDra]

@OKMino
"Nice" không thể là tốt đẹp nhất. Mình có thể nói là "tử tế" là thích hợp nhất rồi.

[OKMimo]

@OKMino
"Nice" không thể là tốt đẹp nhất. Mình có thể nói là "tử tế" là thích hợp nhất rồi.

OK, thank LtDra, nhưng nếu là nghĩa "tử tế" thì e rằng không được tự nhiên lắm, văn phong sẽ nặng nề hơn, có phải vậy không?
Regards,
Mimo

[LtDra]

OK, thank LtDra, nhưng nếu là nghĩa "tử tế" thì e rằng không được tự nhiên lắm, văn phong sẽ nặng nề hơn, có phải vậy không?
Regards,
Mimo

tùy ý bác thôi, tớ chỉ có ý kiến, nhưng tớ không thấy câu "anh chỉ muốn làm những việc tử tế/tốt cho mẹ em..." thì có gì mà nặng nề đâu