Please help translate to english

[David070467]

Can someone help my friend to translate this short message to english.

"Ox a! Hom nay e rat la buon, ba me e lai cai nhau va danh nhau, e trai cua e lai nhau nhet va te xe phai vao benh vien… e chan nan va that vong vo cung … e lam tat ca vi gia dinh, nhung chag ai wan tam va nghi den e, den cam giac cua e… ko ai hieu cho e…"

Thanks.

[Tricky42]

Hubby! Today I'm so sad, my grandama was arguing and fighting again, my younger Sister was boozing and had to go to the hospital I'm fed up and really hope ?? I do everything for the family but nobody thinks about me, I feel desperate, no one understands me..

[David070467]

Hubby! Today I'm so sad, my grandama was arguing and fighting again, my younger Sister was boozing and had to go to the hospital I'm fed up and really hope ?? I do everything for the family but nobody thinks about me, I feel desperate, no one understands me..

Thanks Tricky, but few words need to verify. Is the grandma was arguing with her or her parents were arguing? Is it her younger sister that boozing or her younger brother? Is he/she having an accident after drinking so end up in hospital? How these incidents link to her feeling that no one care and understanding her?

[vietnamese4u]

Some changes from Tricky's translation

Hubby! Today I'm so sad, my parents was arguing and fighting again, my younger brother was boozing and got accident and had to go to the hospital. I'm fed up and really disappointed. I do everything for the family but nobody thinks about me, no one understands me..

[LtDra]

Can someone help my friend to translate this short message to english.

"Ox a! Hom nay e rat la buon, ba me e lai cai nhau va danh nhau, e trai cua e lai nhau nhet va té xe phai vao benh vien… e chan nan va that vong vo cung … e lam tat ca vi gia dinh, nhung chag ai wan tam va nghi den e, den cam giac cua e… ko ai hieu cho e…"

Thanks.

Honey! Today I am very sad, My parents was arguing and fighting again, My young brother got drunk again and got bike accident must went to hospital... I am frustrated and very disappointed. I am working hard for family, but no one cares and thinks about me, about my feeling ... no one understand for me ....

[David070467]

Thanks to LtDra & Vietnamese4u.