Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Hello, who can help me to translate a message?
Results 1 to 7 of 7

Thread: Hello, who can help me to translate a message?

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    21

    Smile Hello, who can help me to translate a message?

    Mguoi yeu dau. Xin anh dung buon .em luong nghi ve anh.mgay mai neu co the duoc thi chung ta co the gap nhau.vi ong ta co hen o abeisamt.vao luc 14gio em se goi cho anh .hon anh nong nang.

    Toi cung rat buon va dau long khi nhin thay ban khong vui .toi se khong bao gio bo cuoc. Boi vi hinh anh va tinh yeu cua ban da gan chac vao tim cua toi.hom nay 11 gio trua toi se goi cho ban.va hon ban that lau .

    Thank you very much.

  2. #2
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by Panthcop View Post
    Mguoi yeu dau. Xin anh dung buong .em luon nghi ve anh.mgay mai neu co the duoc thi chung ta co the gap nhau.vi ong ta co hen o abeisamt.vao luc 14gio em se goi cho anh .hon anh nong nang.

    Toi cung rat buon va dau long khi nhin thay ban khong vui .toi se khong bao gio bo cuoc. Boi vi hinh anh va tinh yeu cua ban da gan chac vao tim cua toi.hom nay 11 gio trua toi se goi cho ban.va hon ban that lau .

    Thank you very much.
    Nguoi yeu dau. Xin anh dung buon .em luon nghi ve anh. Ngay mai neu co the duoc thi chung ta co the gap nhau. Vi ong ta co hen o abeisamt.vao luc 14gio em se goi cho anh. hon anh nong nang.

    Darling! were not sad please. I think about you all the time. Tomorrow, if you are possible we'll meet together. Because he has appointed with someone at "abaisamt". I will call you at 11:00 AM. Kiss you intensely!

    Toi cung rat buon va dau long khi nhin thay ban khong vui .toi se khong bao gio bo cuoc. Boi vi hinh anh va tinh yeu cua ban da gan chac vao tim cua toi.hom nay 11 gio trua toi se goi cho ban.va hon ban that lau .

    I'm so sad and hurt when I see you unhappy. I'll never give up. Because your representation and your love were glued into my heart. I am going to call you at 11:00 AM today. Kiss you so long.
    Last edited by livelong; 10-12-2007 at 07:27 PM.
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

  3. #3
    Ilikemydict
    Guest

    Default

    tui muống dịch cái này lắm nhưng mà tui thấy tội lỗi quá

  4. #4
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by Ilikemydict View Post
    tui muống dịch cái này lắm nhưng mà tui thấy tội lỗi quá
    Co gi ma so ban , chi de hoc tieng Anh thoi va lai LongLive da dich het ra roi . Toi loi , toi loi.

  5. #5
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default -Tang cho nguoi yeu cua Panthcop

    Nho ai do bo dau tieng Viet giup nhe. va neu duoc thi dich sang tieng Anh luon giup . This is my favour song

    Neu em xa anh, con ta se kho . Bao tap phong ba bien lon song dai , duong doi con bao neo chong gai,sao em con nham mat buong tay . Em mo theo nep song dua doi , em nghe theo loi ru quyen ru noi chon ho hen , chon dam me , quen uoc the quen nghia phu the .

    Moi lan nghe con hoi em dau roi, tra loi sao day long chua xot them . Tuoi con tho ngay lam chi nen toi , em quen bon phan bo tinh thieng lieng.

    Tieng nhu keu than nghe sao nuc no, em hoi em oi hay danh thuc long minh lo mot lan ai lo lan hai . Sao em con mo uoc xa xoi day cung hanh phuc em oi.
    Last edited by LtDra; 10-12-2007 at 02:26 PM.

  6. #6
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by LtDra View Post
    Nho ai do bo dau tieng Viet giup nhe. va neu duoc thi dich sang tieng Anh luon giup . This is my favour song

    Neu em xa anh, con ta se kho . Bao tap phong ba bien lon song dai , duong doi con bao neo chong gai,sao em con nham mat buong tay . Em mo theo nep song dua doi , em nghe theo loi ru quyen ru noi chon ho hen , chon dam me , quen uoc the quen nghia phu the .

    Moi lan nghe con hoi em dau roi, tra loi sao day long chua xot them . Tuoi con tho ngay lam chi nen toi , em quen bon phan bo tinh thieng lieng.

    Tieng nhu keu than nghe sao nuc no, em hoi em oi hay danh thuc long minh lo mot lan ai lo lan hai . Sao em con mo uoc xa xoi day cung hanh phuc em oi.
    Oạch Mình chưa biết giai điệu của bài hát này, nên chuyển thể thành thơ vậy

    Nếu em xa anh, con ta sẽ khổ. Bão táp phong ba biển lớn sông dài, đường đời còn bao nỗi chông gai, sao em vội buôn tay nhắm mắt. Em mơ chi nếp sống đua đòi, em mơ chi kiếp sống xa hoa. Em đam mê quên tình xưa nghĩa cũ.

    Mỗi lần con hỏi mẹ đâu cha? Biết nói sao khi nghe lòng đau xót. Tuổi còn thơ con làm chi nên tội, em quên rồi nghĩa mẹ thiêng liêng.

    Tếng kêu than nghe sao nức nở, em hỡi em, hãy đánh thức lòng mình. Sao em còn lạc bước phiêu linh, hãy quay về bên anh em nhé.

    Đối với trình độ của mình, dịch bài này sang Tiếng Anh thì quá khó. nhưng cũng muốn thử xem sao.

    If you say good bye, our child will feel wretched. The storms, the vicissitudes, the broad oceans and the long rivers. The life still has obstacles and dangers ahead. Why do you hurry to give up? why do you imitate of others? Do you dream the luxurious life. You were indugling and forgot our old love.

    Each time our child ask me where was mommy, I did't know how I could tell it about you. What offence did Child's childhood offend? You forgot the sacred mother's love.

    The voice sound too sobful. Darling, let awake yourself, why do you still wander? Let return our family, honey.


    Dịch vậy ổn không mấy bro
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

  7. #7
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by livelong View Post
    Oạch Mình chưa biết giai điệu của bài hát này, nên chuyển thể thành thơ vậy

    Nếu em xa anh, con ta sẽ khổ. Bão táp phong ba biển lớn sông dài, đường đời còn bao nỗi chông gai, sao em vội buôn tay nhắm mắt. Em mơ chi nếp sống đua đòi, em mơ chi kiếp sống xa hoa. Em đam mê quên tình xưa nghĩa cũ.

    Mỗi lần con hỏi mẹ đâu cha? Biết nói sao khi nghe lòng đau xót. Tuổi còn thơ con làm chi nên tội, em quên rồi nghĩa mẹ thiêng liêng.

    Tếng kêu than nghe sao nức nở, em hỡi em, hãy đánh thức lòng mình. Sao em còn lạc bước phiêu linh, hãy quay về bên anh em nhé.

    Đối với trình độ của mình, dịch bài này sang Tiếng Anh thì quá khó. nhưng cũng muốn thử xem sao.

    If you say good bye, our child will feel wretched. The storms, the vicissitudes, the broad oceans and the long rivers. The life still has obstacles and dangers ahead. Why do you hurry to give up? why do you imitate of others? Do you dream the luxurious life. You were indugling and forgot our old love.

    Each time our child ask me where was mommy, I did't know how I could tell it about you. What offence did Child's childhood offend? You forgot the sacred mother's love.

    The voice sound too sobful. Darling, let awake yourself, why do you still wander? Let return our family, honey.


    Dịch vậy ổn không mấy bro

    Tam sao that bon roi LiveLong but your tranlations are super . Thanks, Bro
    Last edited by LtDra; 10-13-2007 at 08:47 AM.

Similar Threads

  1. message, please help to translate
    By foong in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-04-2011, 11:43 AM
  2. I just wish I could translate her message!
    By Mike in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 07-16-2010, 05:49 PM
  3. translate this message please
    By foong in forum Translation help
    Replies: 7
    Last Post: 05-30-2010, 10:56 PM
  4. Help to translate a message.
    By Oldman68 in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 03-07-2008, 06:26 PM
  5. Help to translate a message
    By questionmarks in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-23-2007, 04:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •