translation into viet?

[sky]

i've got it. i think.
________
BMW K1200RS

[LtDra]

Hi,

Can someone help me translate this into Vietnamese? It is to an older female relative.

"I'm sorry I can't call you on the telephone like before. But I hope you can see that I love you just the same."

Em xin lỗi, em không thể gọi chị trên điện thoại như hồi trước. Nhưng em hy vọng chị thấy/(hiểu) rằng em ( vẫn/ still) thương mến chi như xưa.

I would appreciate it much.

Thanks.

Older female relative? = "older sister". it called "chị" as closest older famale relative in vietnamese.

[lisha]

Is there any english-vietnamese dictionary resource in this forum, we could all use this kind of help.