Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
translation into viet?
Results 1 to 3 of 3

Thread: translation into viet?

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    5

    Default translation into viet?

    i've got it. i think.
    ________
    BMW K1200RS
    Last edited by sky; 01-22-2011 at 09:37 AM.

  2. #2
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by sky View Post
    Hi,

    Can someone help me translate this into Vietnamese? It is to an older female relative.

    "I'm sorry I can't call you on the telephone like before. But I hope you can see that I love you just the same."
    Em xin lỗi, em không thể gọi chị trên điện thoại như hồi trước. Nhưng em hy vọng chị thấy/(hiểu) rằng em ( vẫn/ still) thương mến chi như xưa.

    I would appreciate it much.

    Thanks.
    Older female relative? = "older sister". it called "chị" as closest older famale relative in vietnamese.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    5

    Default

    Is there any english-vietnamese dictionary resource in this forum, we could all use this kind of help.

Similar Threads

  1. Viet Translation help
    By blur182 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 11-22-2009, 06:34 PM
  2. Help me please!translation from Viet to Eng
    By raint_lynk287 in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 10-11-2008, 09:55 PM
  3. Translation help - viet to eng
    By mooncity in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 06-25-2008, 05:44 AM
  4. Eng-->Viet Translation Help Please...
    By lindal24 in forum Translation help
    Replies: 8
    Last Post: 02-24-2008, 09:43 PM
  5. Eng-->Viet Translation Help Please??
    By lindal24 in forum Translation help
    Replies: 8
    Last Post: 01-25-2008, 07:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •