Help with Translation. THX!

[999]

Dear forum members,

Please help me translate into Vietnamese.

Thank you very much in advance

1) I am sorry I am not there to look after you and take care of you while you are sick

2) rest well and I hope you recover soon

3) your English is better and I am so happy that you are messaging me in English

4) I was worried about you because I have not heard from you for one week

5) my sister asked how my relationship with you is going

6) I told my sister that I am seriously falling in love with you

Thanks for all your help
________
Uggs

[Tricky42]

1. Anh rat xin loi anh khong o ben canh cua em de cham soc em trong khi em bi benh
2. Nghi tot nhe va anh that mong em khoe som
3. Tieng Anh cua em tot hon va anh rat vui em dung tieng anh khi em tin nhan cho anh
4. Anh da lo lang ve em vi minh khong chat nhau mot tuan roi
5. em/chi gai anh da hoi anh neu su giao thiep cua minh dang thanh cong
6. anh ke em/chi gai anh dang that dam ra yeu voi em


As no one else has replied, I'll gave this my best shot ok. I know its important to try and reply quickly in these matters!
If your Sister is younger than you she is em gai and chi gai if she's older.

[999]

thanks Tricky42

Yes, thanks for your help

Just wanted to make sure that I am thinking of her when she is not well, even though I am not there with her.

Appreciated you help
________
IPAD CASES

[vietnamese4u]

1. Anh rat xin loi anh khong o ben canh cua em de cham soc em trong khi em bi benh
2. Nghi tot nhe va anh that mong em khoe som
3. Tieng Anh cua em tot hon va anh rat vui em dung tieng anh khi em tin nhan cho anh
4. Anh da lo lang ve em vi minh khong chat nhau mot tuan roi
5. em/chi gai anh da hoi anh neu su giao thiep cua minh dang thanh cong
6. anh ke em/chi gai anh dang that dam ra yeu voi em


As no one else has replied, I'll gave this my best shot ok. I know its important to try and reply quickly in these matters!
If your Sister is younger than you she is em gai and chi gai if she's older.

pretty good translation...
1. perfect
2. rest well: "ngủ ngon", not "nghỉ tốt"
3. Tieng Anh cua em tot hon va anh rat vui em dung tieng anh khi em nhắn tin cho anh
4. good
5. em/chi gai anh da hoi anh mối quan hệ của chúng ta như thế nào
6. anh bảo với em/chi gai anh là anh dang yêu em rất chân thành

hope this helps

[Tricky42]

Thanks. I'm glad I didn't have to see you after class! haha
18 months ago I knew no Vietnamese at all!

When should one us ke instated of bao and vice versa?
Are tin nhan and nhan tin interchangeable?
And why ngu ngon which means sleep well in stead of nghi tot (ngon)?

Thanks

[vietnamese4u]

hi, I can see your Viet is better day by day. you're a very good Viet learner

kể or bảo? it's very hard to explain when use which one, but here are some specific situations:
- I'll tell you a story -> should be "Tôi sẽ kể bạn nghe 1 câu chuyện"
- She asked me about... and I told her that... -> should be "Cô ấy hỏi tôi về... và tôi đã bảo với cô ta là..."
- Don't tell everyone my secret -> should be "Đừng kể với mọi người về bí mật của tôi nhé"

umm, I think.. we use "kể" only for telling a story or a secret

Are tin nhan and nhan tin interchangeable?
tin nhắn is a noun but nhắn tin is a verb
tin nhắn = a message
nhắn tin / gởi tin nhắn = send a message

And why ngu ngon which means sleep well in stead of nghi tot (ngon)?
because... no one says like that, if you want to use the word "nghỉ" then "nghỉ ngơi" is ok although "nghỉ ngơi" just means "rest". we don't use "ngon" or "tốt" or any adj for "nghỉ"

hope it helps

[Tricky42]

Thanks. That was really helpful. And of course, if need any English help, I'm in here most days.

[vietnamese4u]

umm, you can help me via correcting my posts too... thankss!

[Tricky42]

umm, you can help me via correcting my posts too... thankss!

"by correcting" You (one) only really use "via" for describing distance. e.g. I went to London via Birmingham.

I guess your post was a little ironic

[vietnamese4u]

ops, no no, I was very serious. Maybe I understand wrong about the word via, how about "through"?