Đặc ngữ, tiếng lóng, tiếng địa phương.

[fija]

Người Mỹ cũng có nước mắm, nhưng không hôi và mặn như nước mắm Cát Hải. Mần ơn sửa lại là "nhưng không thơm"

[Paddy]

Đọc từ truyện của Robert Ludlum

Humint == human + intelligence
Sự tìm kiếm tin tức mật về chính trị, quân sự qua gián điệp.

Sigint == Signal + intelligence
qua tín hiệu điện tử.
Cái này gồm có elint và comlint

Elint == Electronic + intelligence
Sự tìm kiếm, nghe lén tín hiệu điện tử (loại không phải là đàm thoại giữa con người)

Comlint == Communication + intelligence
Sự tìm kiếm, nghe lén đàm thoại của người.

[fija]

Sau đây là những đặc ngữ/tiếng lóng thường nghe. Thường thì những sách Anh văn cho người mới học ít nhắc tới những chữ này. Một vài đặc ngữ hoặc chữ chỉ dược dùng trong một vùng/nước nào đó thôi. Thí dụ chữ đèn pin: Mỹ - flashlight, Úc/Anh/Scotland/Ireland - torch (cái đuốc).



All bark and no bite: Chỉ sủa và (mà) không cắn. Chó sủa là chó không cắn.
TD: Don't worry, he's all bark and no bite. Đừng sợ, nó chỉ sủa chứ không cắn đâu.
His bark is worse than his bite. Tiếng sủa của nó thì giữ hơn cái cắn.

All skin and bone: Chỉ có da và xương. Gầy da bọc xương.
TD: he's all skin and bone.

AWOL: Absent Without Leave. Đào ngũ.
Nghĩa ci vin (civillian): trốn việc, trố mất, đi bộ đội.
TD: Ông chủ : Anh có thấy thằng Tiến đâu không?
Nhân viên: He went AWOL. Nó trốn đâu mất rồi.

Balut: trứng vịt lộn. Từ tiếng Tagalog (một thổ ngữ chính ở Phi Luật Tân). Ở Mỹ những vùng đông dân Phi, người Mỹ đều hiểu/biết đến balut.

Dinkidau: Khùng, điên, mát. Chữ này thường nghe từ những người Mỹ đã tham chiến ở Việt Nam. Nó bắt nguồn từ chữ "điên cái đầu". Dink - dùng để ám chỉ người Việt, nghĩa xấu. TD: you are dinkidau! Mày khùng!.

Tiếng sủa của nó thì dữ hơn cái cắn
xi vin, NOT ci vin. CI not appears in Vietnamese language
Dink - dùng để ám chỉ người Việt, nghĩa xấu <--- din, NOT dink. k is for the next vowel: ki

[Paddy]

Tiếng sủa của nó thì dữ hơn cái cắn
xi vin, NOT ci vin. CI not appears in Vietnamese language
Dink - dùng để ám chỉ người Việt, nghĩa xấu <--- din, NOT dink. k is for the next vowel: ki

bác nghe chữ din ở đâu ra vậy, có dẫn chứng được không????


http://www.yourdictionary.com/dink

http://www.answers.com/topic/dink-1

[fija]

dinkidau = ddie^n ca'i dda^`u therefore din stands for ddie^n, ki ca'i and dau dda^`u

[Paddy]

dinkidau = ddie^n ca'i dda^`u therefore din stands for ddie^n, ki ca'i and dau dda^`u

Bác đang bàn luận về tiếng VN hay tiếng Anh vậy ?

Nếu bàn về tiếng VN thì tớ không có ý kiến vì người Mỹ không dùng tiếng VN khi nói chuyện với nhau.

[Tanyenbai]

Bác đang bàn luận về tiếng VN hay tiếng Anh vậy ?

Nếu bàn về tiếng VN thì tớ không có ý kiến vì người Mỹ không dùng tiếng VN khi nói chuyện với nhau.

các bác nói chuyện với nhau như thế này không sợ lộ tông tích của mình à?

[Quang]

các bác nói chuyện với nhau như thế này không sợ lộ tông tích của mình à?

"Lộ tông tích" thì làm gì nhau nhỉ?

[dethuong_x0x]

Bác Quang tếu

[jakely99]

chào mí bạn, cho mình ?
vd mình muốn nói giỡn với bạn mình câu "mày d.â.m quá" thì nói sao đây
hihi thank