Thành Ngữ Thông Dụng

[Omia]

Không có lửa sao có khói. = where there's smoke, there's fire; There's no fire without smoke.

There's no smoke without fire, not the other way around.

[camtieu]

You are right, my mistake, thank you

[camtieu]

Khi thương trái ấu cũng tròn, khi ghét trái bồ hòn cũng méo. = Faults are thick where love is thin.

[Tanyenbai]

Ngưu tầm ngưu mã tầm mã. = Birds of a feather flock together.

Birds of the same feather flock together

[Tanyenbai]

Khi thương trái ấu cũng tròn, khi ghét trái bồ hòn cũng méo. = Faults are thick where love is thin.

Yêu thì yêu cả đường đi lối về
Ghét thì ghét cả tông ti họ hàng

[camtieu]

Birds of the same feather flock together

please look at this link.

http://www.google.com.au/search?clie...=Google+Search

[Tanyenbai]

You are 100% right. I did not mean a mocking.

[camtieu]

Thức thâu đêm suốt sáng. = To burn the midnight oil; To pull an all-nighter.

[Tanyenbai]

Ngồi chong đèn thao thức suốt đêm thâu

[camtieu]

Gần đất xa trời. = To have one foot in the grave.