Help needed please. THX!

[999]

Thanks again for the help of this forum members.

Please translate the below into Vietnamese for me please (I would hate to get it wrong and for her to mis-understand me):


1) you are the only one I am in love with

2) I do not know how to prove to you but if I did have a girl friend, it would be very difficult for me to go on holidays by myself and visit you in Vietnam without her knowing

3) it is very hard to get time off with my work and it took a lot of persuasion with my boss to give me time off in May to come and see you


Your help is much appreciated. Thanks in advance.
________
AMATEUR BRITISH

[duythinh28890]

:d đây chỉ là 1 ý kiến đóng ghóp của mình, có gì thiếu sót mong được chỉ giáo

1) Em là người duy nhất tôi yêu - Cái này dùng google thấy đúng, phù hợp nên ko chỉnh
2) Tôi không biết phải chứng minh với ấy bao nhiêu lần nhưng tôi muốn cô ấy làm bạn gái của tôi. Vào kỉ nghỉ này tôi sẽ đến thăm cô ấy, không biết cô ấy có hiểu ( tôi yêu cô ấy )
3) Rất khó để có được thời gian nghỉ đối với công việc của tôi, tôi đã phải thuyết phục sếp tôi nhiều lần mới được nghỉ vào Tháng 5, tôi sẽ đến thăm và nhìn thấy cô ấy.......

Gook luck

[laura]

I can't know who is girl friend? I think she is a different person to the girl you want to send message. So, I reflect mr.duythinh28890 mised.
1. Em là người duy nhất tôi yêu.
2.I do not know how to prove to you but if I did have a girl friend, it would be very difficult for me to go on holidays by myself and visit you in Vietnam without her knowing
Tôi không biết phải chứng minh điều đó như thế nào nhưng nếu tôi có một người bạn gái, thật khó dấu cô ấy để tôi đi du lịch một mình và đến thăm em.
hoặc:
Tôi không biết phải chứng minh điều đó như thế nào nhưng nếu tôi có một người bạn gái, thật khó để đi du lịch một mình và đến thăm em mà cô ấy không biết.
3) it is very hard to get time off with my work and it took a lot of persuasion with my boss to give me time off in May to come and see you
Rất khó để có được thời gian nghỉ đối với công việc của tôi, tôi đã phải thuyết phục sếp của tôi nhiều lần mới được nghỉ vào tháng năm này để đến thăm em.

[999]

THanks heaps for your quick reply and help! Much appreciated!
________
LovelyWendie99

[duythinh28890]

I can't know who is girl friend? I think she is a different person to the girl you want to send message. So, I reflect mr.duythinh28890 mised.
1. Em là người duy nhất tôi yêu.
2.I do not know how to prove to you but if I did have a girl friend, it would be very difficult for me to go on holidays by myself and visit you in Vietnam without her knowing
Tôi không biết phải chứng minh điều đó như thế nào nhưng nếu tôi có một người bạn gái, thật khó dấu cô ấy để tôi đi du lịch một mình và đến thăm em.
hoặc:
Tôi không biết phải chứng minh điều đó như thế nào nhưng nếu tôi có một người bạn gái, thật khó để đi du lịch một mình và đến thăm em mà cô ấy không biết.
3) it is very hard to get time off with my work and it took a lot of persuasion with my boss to give me time off in May to come and see you
Rất khó để có được thời gian nghỉ đối với công việc của tôi, tôi đã phải thuyết phục sếp của tôi nhiều lần mới được nghỉ vào tháng năm này để đến thăm em.

Thank you !

Nếu như ý Laura thì 999 đã có bạn gái nhưng sang Việt Nam quen thêm 1 cô gái VN và muốn tỏ tình với cô ý, trong trường hợp này người Vn gọi là bắt cá hai tay => không tốt
Nếu cô ấy là người đứng đắn thì sẽ không bao giờ đồng ý đâu

[laura]

I hope I mised but in this sentence, I think 999 has a girl. And he has a another girl through networking. She lives in Vietnam.