Các bạn dịch hộ mình mấy từ này nhé! cần gấp !!!

[boyvuivehn88]

các bạn ơi! sếp bắt mình làm mấy cái biển hiệu chỉ dẫn trong siêu thị bằng tiếng anh nhưng mấy cái từ này mình ko biết phải dịch sao cho chuẩn mà lại chuyên nghiệp 1 tí
các bạn giúp mình nhé!

1.Lối lên
2.Lối xuống
3.sơ đồ bố trí
4.vui lòng không đi lối này

tưởng đơn giản nhưng mình nghĩ mãi ko ra từ nào để nói cho chuẩn

[english-learner]

các bạn ơi! sếp bắt mình làm mấy cái biển hiệu chỉ dẫn trong siêu thị bằng tiếng anh nhưng mấy cái từ này mình ko biết phải dịch sao cho chuẩn mà lại chuyên nghiệp 1 tí
các bạn giúp mình nhé!

1.Lối lên
2.Lối xuống
3.sơ đồ bố trí
4.vui lòng không đi lối này

tưởng đơn giản nhưng mình nghĩ mãi ko ra từ nào để nói cho chuẩn

1. Lối lên = upstrais (kèm theo dấu mũi tên chỉ lên)
2.Lối xuống = downstrais (kèm theo dấu mũi tên chỉ xuống)
3. Sơ đồ, biểu đồ nếu tra từ điển sẽ là chart, graph,...nhưng ở đây hiểu là bản đồ. tức là map hoặc plan
Nếu là tầng 1 thì có thể dùng : floor 1 map hoặc plan of floor 1
tương tự cho tầng hai, tầng ba,...
4. vui lòng không đi lối này có thể là way for authorized persons only
Tạm vậy, sẽ nghiên cứu tìm sau, nếu chưa ai có ý hay.

[MANH NGUYEN]

các bạn ơi! sếp bắt mình làm mấy cái biển hiệu chỉ dẫn trong siêu thị bằng tiếng anh nhưng mấy cái từ này mình ko biết phải dịch sao cho chuẩn mà lại chuyên nghiệp 1 tí
các bạn giúp mình nhé!

1.Lối lên
2.Lối xuống
3.sơ đồ bố trí
4.vui lòng không đi lối này

tưởng đơn giản nhưng mình nghĩ mãi ko ra từ nào để nói cho chuẩn

1.Lối lên: upstairs
2.Lối xuống: Downstairs
3.sơ đồ bố trí: directory
4.vui lòng không đi lối này: Please, use other door (with arrow.)

http://www.google.com/search?source=...AAAqgQFT9C30hM