Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
need help translate from eng to viet
Results 1 to 5 of 5

Thread: need help translate from eng to viet

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    11

    Default need help translate from eng to viet

    hihi,
    new here, need help to translate from english to vietnamese. thanks.

    hi mum and dad, so sorry to text you this late, anhu is a nice girl, its my fault that she hate me now, i did say bad things about family, so do not blame her. she is the best girl i ever met, sweet, caring, charming, she never anyhow spend money, doesn't want expensive stuffs, only want what she needs in life. i am the bad guy, i always do not trust her, make her cry so much with my bad temper. please do not blame her anymore, she need alot of care from you and dad. take care everyone.

    much thanks to anyone willing to help me translate.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1

    Default

    Quote Originally Posted by qwerty View Post
    hihi,
    new here, need help to translate from english to vietnamese. thanks.

    hi mum and dad, so sorry to text you this late, anhu is a nice girl, its my fault that she hates me now, i did say bad things about family, so do not blame her. she is the best girl ihave ever met, sweet, caring, charming, she never anyhow spends money, doesn't want expensive stuffs, only wants what she needs in life. i am the a, not the bad guy, i always do not trust her, make her cry so much with my bad temper. please do not blame her anymore, she needs alot of care from you and dad. take care everyone.

    much thanks to anyone willing to help me translate.
    Hi cha mẹ, con xin lỗi vì đã gửi mail cho bố mẹ lúc muộn thế này, anhu là 1 cô gái tốt, cô ấy giận con vì lỗi cua con, con đã nói những điều k tốt về gia đình vậy nên cha mẹ dừng đổ lỗi cho cô ấy. Cô ấy là người tốt nhất con từng gặp. ngọt ngào, chu đáo, duyên dáng, cô ấy chẳng bao h tiêu tiền, k muốn n~ thứ xa xỉ mắc tiền, chỉ muốn n~ thứ cô ấy cần trong cuộc sống hằng ngày. Con là 1 người k tốt, con chẳng bao h tin cô ấy, chỉ làm cô ấy khóc vs tính khí bất thường của con, làm ơn đừng trách cô ấy nữa, cô ấy cần sự wan tâm của mẹ và cha. Chúc sức khỏe mọi ng`.
    @qwerty: there are some mistakes that i've corrected for ya. Have fun

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    5

    Default

    this may not be accurate since i just got help from google, hope you get the idea - at least.

    hi mum và cha, do đó, xin lỗi cho văn bản bạn trễ này, anhu là một cô gái đẹp, do lỗi của tôi rằng cô ghét tôi bây giờ, tôi đã làm những điều nói xấu về gia đình, do đó, không đổ lỗi của cô. i cô là cô gái tốt nhất bao giờ gặp, ngọt, chăm sóc, duyên dáng, cô không bao giờ tùy tiêu tiền, không muốn các chất liệu đắt tiền, chỉ muốn những gì mình cần trong cuộc sống. i am the guy xấu, tôi luôn luôn không tin tưởng của mình, làm cho cô khóc rất nhiều với temper xấu của tôi. xin đừng tự trách mình nữa, cô ấy cần rất nhiều bạn và chăm sóc từ cha. mất tất cả mọi người chăm sóc.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    11

    Default

    thank you guys

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    11

    Default

    thank you guys

Similar Threads

  1. need help to translate from viet to eng
    By aidoitincover in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 07-07-2009, 01:19 PM
  2. pls help translate to Viet
    By Frank55028 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-11-2009, 09:16 PM
  3. Pls help translate to Viet
    By Frank55028 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 02-11-2009, 12:29 PM
  4. Please help translate to Viet
    By Frank55028 in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2008, 08:27 AM
  5. Help me please to translate in viet.
    By marylou in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 08-18-2008, 01:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •