Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
pls help translation
Results 1 to 7 of 7

Thread: pls help translation

  1. #1

    Default pls help translation

    Con lau nen ki nghi em chua sap xep duoc 2/4/10 at 6:43 PM
    Em se xin nghi em 2 ngay ok

    any help would be appreciated! thanks!
    ________
    Honda cn250 specifications
    Last edited by 999; 04-12-2011 at 08:48 PM.

  2. #2
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by 999 View Post
    Con lau nen ki nghi em chua sap xep duoc 2/4/10 at 6:43 PM
    Em se xin nghi em 2 ngay ok

    any help would be appreciated! thanks!
    why there is time and date there ? isn't it a mistake ?
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  3. #3

    Default

    yes... the time and date should not be with the first sentence

    thanks!


    ________
    BMW M73
    Last edited by 999; 04-12-2011 at 08:49 PM.

  4. #4
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by 999 View Post
    Con lau nen ki nghi em chua sap xep duoc 2/4/10 at 6:43 PM
    Em se xin nghi them 2 ngay ok

    any help would be appreciated! thanks!
    w/o the time & date I guess the message will be translated like this;
    It is still too far (or it is too early) so I couldn't get arranged for vacation yet. I'll request for 2 (more) days off , is that ok.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  5. #5

    Default

    Thats great... makes more sense now!

    ... and does this mean: i cannot get leave/vacation off work...

    "em bi nghi viec"

    thanks heaps!
    ________
    RHODE ISLAND MEDICAL MARIJUANA DISPENSARY
    Last edited by 999; 04-12-2011 at 08:49 PM.

  6. #6
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by 999 View Post
    Thats great... makes more sense now!

    ... and does this mean: i cannot get leave/vacation off work...

    "em bi nghi viec"

    thanks heaps!
    "I got terminated from work."
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  7. #7

    Default

    thanks LtDra!! You have been of great help! Cheers
    ________
    Life insurance dicussion
    Last edited by 999; 04-12-2011 at 08:49 PM.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •