Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help me to translate this message into Vietnamese
Results 1 to 4 of 4

Thread: Please help me to translate this message into Vietnamese

  1. #1
    DLee
    Guest

    Default Please help me to translate this message into Vietnamese

    Hi everyone, I'm new to Vietnam and this website. Could you please help me with translating the following text into Vietnamese? Many thanks in advance.


    Dear Sir/Madam,

    I'm interested in buying your products "xxxxx" in bulk quantity. Please may I find out the following:

    (i) Can you export the goods to Australia?
    (ii) Can we communicate by email?

    My email address is xxxxxx.

    Thank you in advance and I look forward to hearing from you soon.

    Best regards,
    D Lee


  2. #2

    Default

    Dear Sir/Madam, =Thưa ông /bà.

    I'm interested in buying your products "xxxxx" in bulk quantity. Please may I find out the following: =Chúng tôi quan tâm đến sản phẩm "...." của ông bà với số lượng lớn. Làm ơn cho chúng tôi biết những chi tiết sau:

    (i) Can you export the goods to Australia? = (Công ty của ) ông/ bà có thể xuất khẩu sản phẩm sang nước Úc không?
    (ii) Can we communicate by email? = Chúng ta có thể liên lạc nhau bằng thư điện tử được không ?

    My email address is xxxxxx. =Hộp thư điện tử của chúng tôi là ........

    Thank you in advance and I look forward to hearing from you soon. =Xin cám ơn trước và chúng rất mong đợi ông/bà hồi âm sớm.

    Best regards, = Trân trọng kính chào
    D Lee
    Last edited by english-learner; 03-18-2010 at 09:54 PM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    The Milky Way
    Posts
    275

    Default

    "interested" trong trường hợp này dịch là "thích thú" thì phải hơn.
    Nam Quốc Sơn Hà, Nam Đế Cư

  4. #4
    DLee
    Guest

    Default To "The English Learner" and "The Interpreter"

    Thank you so much for your kind assistance.

Similar Threads

  1. Replies: 8
    Last Post: 08-28-2008, 02:24 PM
  2. Help with Vietnamese Message...
    By lindal24 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 04-05-2008, 01:17 PM
  3. Help with Vietnamese Message...
    By lindal24 in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 04-04-2008, 02:58 PM
  4. english to vietnamese message
    By David_CH in forum Translation help
    Replies: 9
    Last Post: 10-29-2007, 07:05 PM
  5. message vietnamese - to english
    By David_CH in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 10-26-2007, 01:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •