Chào các anh chị

[The Interpreter]

Chào các anh chị,

Em là thông-dịch-viên Anh ngữ đang làm việc cho một công-ty ở Hoa-Kỳ. Em rời Việt-Nam lúc 11 tuổi cho nên văn-phạm có phần không vững. Khi làm việc em thường lên diễn-đàn để trao-dồi thêm Việt ngữ. Em thích đọc thơ của các danh-nhân cổ-xưa như bà Huyện Thanh-Quan cho đến các danh-nhân hiện-đại như Đinh Hùng.

Em học xong bằng (Bachelors) qua hai môn quản-lý thương-nghiệp và kinh-tế vĩ-mô và đang học tiến-sĩ của môn kinh-tế ứng-dụng. Ngoài nghề thông dịch, em còn làm phân-tích tài-chánh cho công-ty Fidelity. Khi còn sống ở Việt Nam, em cư-ngụ tại Bạc Liêu cho nên có anh chị nào ở cùng quê thì cho hay.

Pháp ngữ của em rất dở. Anh chị nào rành về tiếng Pháp thì xin cho hay để em bái sư. Em cũng biết chút ít tiếng Tây-Ban-Nha nhưng không ưa âm ngữ đó. Em nhớ Việt-Nam quá. Không biết giới thiệu như vậy có đủ chi tiết?

Nhân dịp xin các anh chị lên tiếng để ta trao-dồi về văn-hoá và tập-quán của Hoa-Kỳ và Việt-Nam (Nói đúng ra thì tại em nhớ Việt-Nam quá nên muốn hỏi thêm chứ em hiểu ai mà muốn biết về nơi "khỉ ho cò gáy" Arizona này)

[The Interpreter]

Chào Huệ. Không biết Huệ làm nghề gì? Trường Quốc Tế Đông Dương nằm ở đâu? Nhật đẹp lắm, không biết Huệ đến đó chưa? Nếu muốn, mình có thể trao dồi thêm tiếng Anh & Việt. Because my Vietnamse is horrible.

[pinkypig]

Arizona isn't that bad. Welcome to Vdict the interpreter .

[dethuong_x0x]

Chào mừng bác Interpreter đến với Vdict! Tớ thấy tiếng Việt của bác giỏi mà, bác cứ khiêm tốn

[LtDra]

Chào các anh chị,

(Nói đúng ra thì tại em nhớ Việt Nam quá nên muốn hỏi thêm chứ em hiểu ai mà muốn biết về nơi "khỉ ho cò gáy" Arizona này)

Bạn ở thành phố "khỉ ho cò gáy" nào vậy ? Phoenix, Mesa,Tempe,Gilbert,Chandler ? .....

[The Interpreter]

Arizona isn't that bad. Welcome to Vdict the interpreter .

Arizona isn't that bad....until you live here through a S U M M E R To say it's scorching hot is an understatement. It's like 2 kilometers away from the sun.

[pinkypig]

Well, wear some sunscreens and then enjoy your free tanning hehehe...Arizona had Grand Canyon so you can go there.

[The Interpreter]

Chào mừng bác Interpreter đến với Vdict! Tớ thấy tiếng Việt của bác giỏi mà, bác cứ khiêm tốn

Cám ơn dethuong_x0x khen ngợi. Văn phạm của em chắc cũng qua học sinh lớp...5. Tại vì lúc rời Việt Nam, em học hết nửa năm lớp...6.

[The Interpreter]

Well, wear some sunscreens and then enjoy your free tanning hehehe...Arizona had Grand Canyon so you can go there.

I hate that slimy stuff. I would never wear it. Aside from the Grand Canyon (which is overrated), Arizona has deserts and cacti and....deserts and lots of deserts. Did I mention Arizona has a lot of deserts?

[The Interpreter]

Bạn ở thành phố "khỉ ho cò gáy" nào vậy ? Phoenix, Mesa,Tempe,Gilbert,Chandler ? .....

Được ở các thành phố đó thì đỡ. Tôi ở Tucson, cách Mễ Tây Cơ khoảng 45 phút đường xe.