Thành Ngữ Thông Dụng

**LtDra** · 12-27-2009, 07:04 PM

Originally Posted by MANH NGUYEN

I wonder:
Hiding or hidden?

Cái này là từ tựa phim "ngoạ hổ tàn long" của Tàu đấy bác .

Xem vikipedia: Crouching Tiger, Hidden Dragon

**LtDra** · 12-27-2009, 07:10 PM

Originally Posted by camtieu

Easy come easy go = (Tình) dễ đến dễ đi; Lữa rơm dễ cháy mau tàn; bạo phát bạo tàn.

how about "easy go easy gone" ?

**MANH NGUYEN** · 12-28-2009, 12:31 AM

Originally Posted by LtDra

Cái này là từ tựa phim "ngoạ hổ tàn long" của Tàu đấy bác .

Xem vikipedia: Crouching Tiger, Hidden Dragon

Thanks LtDra,

Yes, we must go with the film!

Merry Christmas and Happy New Year.

**fija** · 12-28-2009, 04:24 AM

mi`nh nghi~ la` hiding, tu*. tha^n no' la`m ma`

**camtieu** · 12-28-2009, 06:09 AM

Originally Posted by MANH NGUYEN

Are you trying to say "monkeys?"

**MANH NGUYEN** · 12-28-2009, 06:10 AM

Originally Posted by fija

mi`nh nghi~ la` hiding, tu*. tha^n no' la`m ma`

Tôi cũng nghĩ như thế....Dragons còn mạnh và dữ hơn tigers, phải dùng "hiding" mới đúng!!!

.
Nhưng phim ảnh của anh Tàu...thì phải "chấp nhận" thôi!!!

**camtieu** · 12-28-2009, 02:34 PM

Mất bò mới lo làm chuồng. = Lock the stable door after the horse is stolen.

**camtieu** · 12-28-2009, 02:42 PM

Ăn có chừng, chơi có mực. = Eat at leasure, drink with measure.

**fija** · 12-28-2009, 10:46 PM

cua? thie^n ha. thi` tha ho^` a*n, cu?a mi`nh thi` dze` se?n mo*.i

**camtieu** · 01-01-2010, 07:15 PM

Bán linh hồn cho quỉ dữ. = Sell your soul to the devil.

Thread: Thành Ngữ Thông Dụng