Thành Ngữ Thông Dụng

[fija]

Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm NOT Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm

[fija]

Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh. = All cats are grey in the dark.

wrong spelliing

[fija]

Giảng tuồng. = Elvis has left the building.

Vãn [terminate, end, finish] not Giảng [explain, clarify]

[Paddy]

Vãn [terminate, end, finish] not Giảng [explain, clarify]

Bác Fija là dân trong Nam mà không để ý nhiều người hay dùng chữ d cho v và dấu ~ cho ?

Ý cô ấy nói là dản tuồng đấy.

[camtieu]

Guys, thank you for the corrections. I'll be more carefull next time.

[camtieu]

Nhất tự vi sư, bán tự vi sư. = Who ever has taught me one character is my teacher; Who teaches me for a day is my father for a lifetime.

Thành ngữ trên xuất phát từ tích nhất tự sư(thầy một chữ), kể chuyện Tề Kỷ làm thơ vịnh hoa mai nở sớm, có mấy chữ sổ chi khai(nở mấy cành). Trịnh Cốc sửa lại là nhất chi khai(nở một cành). Tề Kỷ chịu là hay và nhận Trịnh Cốc làm thầy. Theo THI-THOẠI TỔNG-QUI thì hai thi sĩ khác cũng đã nhận người khác làm "thầy một chữ" (Nguyễn Ngọc Phách)

[camtieu]

Thà một phút huy hoàng rồi chợp tắt, còn hơn le lói suốt trăm năm. = One day as a tiger is worth a thousand as a sheep.

[fija]

nhất tự vi sư, bán tự vi sư. = who teaches me for a day is my father for a lifetime.

this goes just a half of the sentence.

[fija]

thà một phút huy hoàng rồi chợp tắt, còn hơn le lói suốt trăm năm. = one day as a tiger is worth a thousand as a sheep.

what if the tiger is sick?

[fija]

Bác Fija là dân trong Nam mà không để ý nhiều người hay dùng chữ d cho v và dấu ~ cho ?

Ý cô ấy nói là dản tuồng đấy.

vãn tuồng NOT dản. Please check again. Thanks.