Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Thành Ngữ Thông Dụng - Page 18
Page 18 of 37 FirstFirst ... 8161718192028 ... LastLast
Results 171 to 180 of 365

Thread: Thành Ngữ Thông Dụng

  1. 12-01-2009, 03:50 AM #171
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Thuốc đắng dã tật; Nói thật mất lòng = Bitter pills may have blessed effects; Honest advice is unpleasant to the ear.
    Last edited by camtieu; 12-15-2009 at 03:01 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-01-2009, 07:54 AM #172
    fija
    fija is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    594

    Default

    su that = truth, not an advice (loi khuyen)
    long = heart or mind
    su that mat long --possible--> truth often hurts
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-01-2009, 02:08 PM #173
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Sự thật phủ phàng = truth is stranger than fiction.
    Last edited by camtieu; 12-01-2009 at 02:15 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 12-01-2009, 02:14 PM #174
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Thank you for your opinion, very much appreciated.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 12-01-2009, 02:17 PM #175
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Sự thật đau lòng. = Truth hurts.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 12-01-2009, 06:37 PM #176
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Không vào hang cọp sao bắt được cọp con. = You can't catch a cub without going into the tiger's den; Unless you enter the tiger's den you cannot take the cubs.
    Last edited by camtieu; 12-01-2009 at 06:44 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 12-02-2009, 04:37 AM #177
    pinkypig
    pinkypig is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    139

    Default

    In conversation we don't use those phrases that much, however it's good to know. Great job camtieu!!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 12-02-2009, 05:44 AM #178
    fija
    fija is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    594

    Default

    yes, not much in the life but slangs. :-)
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 12-02-2009, 01:31 PM #179
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Rồng mắc cạn tôm lờn mặt; Cọp xuống đồng bằng bị chó sủa. = A dragon will be teased by a shrimp in a shoal water; a tiger will be bullied by a dog on a treeless plain.
    Last edited by camtieu; 12-02-2009 at 01:33 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 12-02-2009, 04:29 PM #180
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Nguyên tắc hành xử; Nguyên tắc nghề nghiệp; Qui cũ nghiệp vụ. = Code of conduct.
    Last edited by camtieu; 12-02-2009 at 06:18 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules