Old 11-20-2009, 06:54 PM   #151
camtieu
Senior Member
Mother tongue: Vietnamese
 
camtieu's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Huế
Posts: 270
Default
Hạc lập, kê quần. = A triton among minnows.
Last edited by camtieu; Yesterday at 10:10 AM.
camtieu is offline   Reply With Quote
Old 11-20-2009, 07:25 PM   #152
camtieu
Senior Member
Mother tongue: Vietnamese
 
camtieu's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Huế
Posts: 270
Default
Bà con xa không bằng láng giềng gần. = Better is a neighbor that is near than a brother far off.
camtieu is offline   Reply With Quote
Old 11-20-2009, 07:31 PM   #153
camtieu
Senior Member
Mother tongue: Vietnamese
 
camtieu's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Huế
Posts: 270
Default
Thà sẩy chân hơn sẩy miệng. = Better the foot slip than the tongue.
camtieu is offline   Reply With Quote
Old 11-21-2009, 10:21 AM   #154
camtieu
Senior Member
Mother tongue: Vietnamese
 
camtieu's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Huế
Posts: 270
Default
Người đẹp vì lụa. = Clothes make the man.
camtieu is offline   Reply With Quote
Old Yesterday, 10:12 AM   #155
camtieu
Senior Member
Mother tongue: Vietnamese
 
camtieu's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Huế
Posts: 270
Default
Không tự lượng sức mình. = Punch above one's weight.
camtieu is offline   Reply With Quote
Old Yesterday, 10:36 AM   #156
camtieu
Senior Member
Mother tongue: Vietnamese
 
camtieu's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Huế
Posts: 270
Default
Ngồi lê đôi mách; Nhiều chuyện; Tám. = shoot off one's mouth.
Last edited by camtieu; Yesterday at 04:59 PM.
camtieu is offline   Reply With Quote
Old Yesterday, 10:37 AM   #157
camtieu
Senior Member
Mother tongue: Vietnamese
 
camtieu's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Huế
Posts: 270
Default
Ỉa đùn; Sợ són cứt. = shit one's pants.
Last edited by camtieu; Yesterday at 10:41 AM.
camtieu is offline   Reply With Quote
Old Yesterday, 04:45 PM   #158
camtieu
Senior Member
Mother tongue: Vietnamese
 
camtieu's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Huế
Posts: 270
Default
Cắn răng chịu đựng. = Bite the bullet.
camtieu is offline   Reply With Quote
Old Yesterday, 05:05 PM   #159
camtieu
Senior Member
Mother tongue: Vietnamese
 
camtieu's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Huế
Posts: 270
Default
Giải pháp kỳ diệu. = Silver bullet.
camtieu is offline   Reply With Quote
Reply
Page 16 of 16 « First 61415 16

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +7. The time now is 09:18 AM.

Contact Us - VDict - Archive - Privacy Statement - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.