Thành Ngữ Thông Dụng

[camtieu]

Nụ cười bằng mười thang thuốc bổ. = laughter is the best medicine.

[camtieu]

Mưu sự tai nhân, thành sự tai thiên. = Man proposes, God disposes.

[camtieu]

Vạn sự khở đầu nan. = The first step is the hardest.

[camtieu]

Nhập gia tùy tục. = When in Rome, do as the Romans do.

[camtieu]

Có qua có lại mới toại lòng nhau; Bánh it đi qua, bánh qui đi lại. = You scratch my back and I'll scratch yours.

[camtieu]

Kỳ phùng địch thủ; Kẻ tám lạng người nữa cân. = Diamond cuts diamond.

[camtieu]

Cá mè một lứa. = Dogs of the same street bark alike.

[camtieu]

Bần cư náo thị vô nhân vấn, phú tại sơn lâm hữu khách tầm. = An empty purse frightens away friends, in times of prosperity friends are plentiful.

[Paddy]

Bần cư phố thị vô nhân vấn, Phú ngụ sơn lâm hữa nhân tầm. = An empty purse frightens away friends; In times of prosperity friends are plentiful.

Tớ thì chỉ nghe:

Bần cư náo thị vô nhân vấn. Phú tại sơn lâm hữu viễn thân.

Hay như Khả Năng nói:

Bần cưa ván ngựa đôi ba tấm. Cú tại màng tang đứng chết trân.

[Ryu]

Có qua có lại mới toại lòng nhau. = You scratch my back and I'll scratch yours.

Câu này dịch ra thì nghĩa ko đúng lắm thì phải? Câu này dùng để dọa ai đó thì đúng hơn --> Nước sông ko phạm nước giếng

Kỳ phùng địch thủ. = Diamond cuts diamond.

Câu này hình như là vỏ quýt dày có móng tay nhọn