Dan Viet mình sao hoc tieng Trung khổ wa'. Gjup với

[slob_cat]

E đang ở bên sing, mà ben này thì cũng chả khax la đang ở bac kinh la bao nhiu, toàn Tàu cả. E cũng roomate voi 2 thang TQ, nên cũng ráng nhờ tụi nó chi jao cho vài cái.
Tieng Trung có 2 phần
-nhớ chữ ( cái này e làm đc ko thành vấn đề, ý e nói là nhớ theo phien âm PinYin á)
- phát âm, cái này là kinh khủng cực kỳ, e mong mún mọi ng jup e 2 phần sau đây voi
+ 4 cái tone của nó _ / V \ , e ko sao phát âm ra đc, thằng thì nói dấu V giống dấu huyền của VN, thằng thì nói dấu _ jong dấu huyền, hic, chax tai tụi nó ko hiểu đc tieng Viet nen ko bit giong tone nào trong 6 tone của tiếng việt mình, đặc biệt là cái tone V á
+ rùi 2 chữ này nữa ji và chi , sao cái nào tụi nó cũng /s/ hết, the mà e phat am tui nó cứ bảo sai

E thấy ng Viet hoc tieng Trung khổ wa', mình wen cach phat am Hán việt của mình rùi, đọc theo tụi nó leo cả lưỡi mà cứ bị cười, gặp tụi nó toàn TQ gốc mới wa, đứa nào nghe mình bi bô vài câu tiếng Trung cũng lắc đầu way way chả hiu mình nói ji, làm nản chí wa' đi thoi.
Ví dụ chữ Hoàng tử của mình, nó cứ hoang zi , hoang za ji đó, nghe ko sao đọc theo đc. Gặp tiếng quảng (Cantonese) còn đỡ, bi bo theo còn đc, nhung Cantonese nó chỉ nói thui, ko phien am PinYin đc, nên phải học tiếng Quan thoại. Hic, từ tieng Viet, phát âm sang Cantonese chax đc khoảng 70, 80% ji đó, còn sang Quan thoại là thôi, ko sao đọc đc
Nói chuyện 1 hùi, e nghĩ, dan TQ ở các vùng khax nhau (Quảng, phuc kien, Trieu chau) nói tiếng riêng của khu đó, e hỏi tụi nó, phải học them tieng Wan thoại có khó ko, đứa nào cũng bảo dễ ẹc.
Ví dụ: tiếng Hán việt : Lương lập thạc
Tieng Quảng : Luong Lac xac ( cái này là e nghe sao ghi theo thui, ko có phien am chuan )
Tiếng Wan thoại : Leng LiuShua
Hix, sao Hán việt mình cũng là một nhánh cua tieng Hán , kiểu tựa tựa tiếng Quảng, tiếng Phuc kien hay tiếng Tiều thui, mà sao e hoc tieng quan Thoại lẹo lưỡi đọc ko xong, mà cũng chả nhớ nổi nghĩa nữa (hix, làm sao mà nhớ đc Lele là Lạc Lạc, hay WanFan là Vương Phàm chứ >_<)
Trong nhóm e, có 2 thằng Hàn,tụi nó nhìn 1 văn bản chữ HÁn mà hỉu đc khoảng 30, 40%, nể thiệt >_<. Nhung mà tụi nó phát âm tiếng Quảng thua xa e hehe ^^. Chỉ có điều ko sao phát âm đc tiếng Quan Thoại

[Luuvan]

Originally Posted by slob_cat

+ 4 cái tone của nó _ / V \ , e ko sao phát âm ra đc, thằng thì nói dấu V giống dấu huyền của VN, thằng thì nói dấu _ jong dấu huyền, hic, chax tai tụi nó ko hiểu đc tieng Viet nen ko bit giong tone nào trong 6 tone của tiếng việt mình, đặc biệt là cái tone V á
...wan thoại...
Ví dụ chữ Hoàng tử của mình, nó cứ hoang zi , hoang za ji đó, Ví dụ: tiếng Hán việt : Lương lập thạc
Tieng Quảng : Luong Lac xac ( cái này là e nghe sao ghi theo thui, ko có phien am chuan )
Tiếng Wan thoại : Leng LiuShua
WanFan là Vương Phàm chứ >_<)
Quan Thoại

Tớ cũng học qua 2 năm tiếng Trung mà, đâu có khó như bạn tả đâu. 4 thanh của tiếng Trung gồm - / v \ . 3 thanh đầu tương tự như dấu ngang, dấu sắc, dấu hỏi. Riêng thanh \ thì khác tiếng Việt, nó ngắn gọn, xì hơi nhanh như xe lao dốc vậy.

Nhưng mà đọc lời kể của bạn thì tớ thấy là, có khi nói bạn không vui: e rằng bạn bị loss hearing ở một số âm tần nào đó, hiện tượng đó xảy ở một số it người, có phải như thế không thì phải nhờ bác sĩ thính giác kiểm tra mới chắc được.

Hoàng tử sang tiếng Trung nên là Huáng zi chứ không phải là hoang zi như bạn viết.

Trình độ tớ cũng không phải giỏi, bạn tớ giỏi hơn , bạn thử lùng ở www.dantiengtrung.com thì chắc thấy, tụi nó giỏi hơn.

[slob_cat]

Originally Posted by Luuvan

Tớ cũng học qua 2 năm tiếng Trung mà, đâu có khó như bạn tả đâu. 4 thanh của tiếng Trung gồm - / v \ . 3 thanh đầu tương tự như dấu ngang, dấu sắc, dấu hỏi. Riêng thanh \ thì khác tiếng Việt, nó ngắn gọn, xì hơi nhanh như xe lao dốc vậy.

Nhưng mà đọc lời kể của bạn thì tớ thấy là, có khi nói bạn không vui: e rằng bạn bị loss hearing ở một số âm tần nào đó, hiện tượng đó xảy ở một số it người, có phải như thế không thì phải nhờ bác sĩ thính giác kiểm tra mới chắc được.

Hoàng tử sang tiếng Trung nên là Huáng zi chứ không phải là hoang zi như bạn viết.

Trình độ tớ cũng không phải giỏi, bạn tớ giỏi hơn , bạn thử lùng ở www.dantiengtrung.com thì chắc thấy, tụi nó giỏi hơn.

hix, mình nghe ng ta nói V doc như dấu hỏi, mà mấy thằng trung wuoc cứ cãi là ko jong, mình ko phát âm chuẩn đc dấu hỏi, mình cứ lệch sang dấu nặng,thế là tụi nó cứ lắc đầu như ăn phải chanh á. Trong khi ng Viet mình, phát âm hỏi nặng, lệch nhau tý cũng vẫn hiểu nhau tốt thôi.
hix, chax tại bạn ko hiểu tâm trạng của ng phải học tiếng Trung từ 1 tụi Bắc kinh gốc, đã thế lại chả biết dạy, cứ mỗi thằng nói 1 phách. Lâu lâu nhớ đc câu nào gặp tụi nó , nói ra tụi nó ko có cười mình, nhưng mà thấy cái mặt tụi nó ko hiểu còn tức hơn.
Tuan sau mình đăng ký học Mandarin ở 1 truong gần khu hostel của mình rùi, hy vọng sẽ ko khó như học với tụi teen gốc này. Hix, làm ji ban nói mình có vấn đề về âm nghe ghê thế

[Luuvan]

Mong ban gianh duoc tien bo.

[rubyofmine]

Mình thấy tiếng Trung đâu khó như bạn nói, nghe các anh chị kể cũng dễ mà. Các du học sinh bên TQ hầu hết đều nói tiếng Trung được như người bản xứ(nghĩa là ra đường người ta đều tưởng là người TQ á)
Nhưng mà nói thật, mình đang tự học tiếng trung (mới bắt đầu à) nên cũng chẳng biết ^^

[doremon_n3t]

mình cũng đang học tiếng trung nè ^^
dấu V không phải là dấu hỏi hay dấu nặng mà theo mình thì nó có 3 dấu gộp lại là dấu huyền dấu nặng và sau đó là ngang ( ko dấu ) đúng như cái hình chữ V đó, đi xuống, đứng ở đáy rùi lại lên ( ko phải lên thành dấu sắc mà thành thanh ngang ) ví dụ nhé : chữ a dấu V thì theo mình đọc là àạa nhưng đọc nhanh và êm chứ ko cà giựt à ạ a riêng rẽ. Trong lớp cô mình cũng chỉ vậy đó ^^