Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Thành Ngữ Thông Dụng - Page 8
Page 8 of 37 FirstFirst ... 67891018 ... LastLast
Results 71 to 80 of 365

Thread: Thành Ngữ Thông Dụng

  1. 10-31-2009, 04:33 PM #71
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Tiền trao cháo múc. = if you touch pot you must touch penny.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-31-2009, 08:17 PM #72
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Một đá chọi hai chim; Môt công hai chuyện; Nhất cử lưỡng tiện. = Kill two birds with one stone.
    Last edited by camtieu; 01-13-2010 at 02:00 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-31-2009, 08:22 PM #73
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Bắt cá hai tay. = two-time somebody.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-31-2009, 08:35 PM #74
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Thương em mấy núi cũng trèo mấy sông cũng lội mấy đèo cũng qua. = There ain't no mountain high enough, ain't no valley low enough, ain't no river wide enough to keep me from you.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 11-01-2009, 05:39 AM #75
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Chim thấy ná. = A burnt child dreads the fire.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 11-02-2009, 02:29 AM #76
    emma_vumai
    Guest

    Default

    mình thấy hay qá, rất bổ ích, thax các bạn nhìu
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 11-02-2009, 01:29 PM #77
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Chí lớn gặp nhau. = Great minds think alike.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 11-02-2009, 01:34 PM #78
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Chơi dao có ngày đứt tay. = He who plays with fire gets burnt.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 11-02-2009, 01:37 PM #79
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Một điều nhịn bằng chín điều lành. = If you are patient in one moment of anger, you will avoid 100 days of sorrow.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 11-02-2009, 01:40 PM #80
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Dân mù tôn chột làm vua. = In the land of the blind, the one-eyed man is king.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules