Need help ASAP. Thanks in advance~!

**Ken101** · 10-12-2009, 09:12 PM

What does this mean?

"em dau co gi de anh yeu cho"

Thanks in advance.

**Ken101** · 10-12-2009, 09:32 PM

I already get the idea it is probably something bad.
But I'd still like to know the exact meaning.

**MANH NGUYEN** · 10-13-2009, 03:38 AM

Originally Posted by Ken101

What does this mean?

"em dau co gi de anh yeu cho"

Thanks in advance.

I have nothing for you to fall in love for....

**english-learner** · 10-13-2009, 07:38 AM

Originally Posted by Ken101

What does this mean?

"em dau co gi de anh yeu cho"

Thanks in advance.

I have nothing (special) to love, (for you) = Em đâu có gì (đặc biệt) cho anh yêu chớ!
for you can be omitted

beck · 10-13-2009, 11:04 AM

Originally Posted by Ken101

What does this mean?

"em dau co gi de anh yeu cho"

Thanks in advance.

I'm normal nothing special for you fall in love...

**Ken101** · 10-13-2009, 02:09 PM

Well, at least it sounds a lot nicer then it could have.

Thanks to everybody~!

**english-learner** · 10-14-2009, 10:47 AM

Originally Posted by beck

I'm normal nothing special for you fall in love...

normal + nothing + special = adj + nothing + adj = non-grammatical !

**Oldman68** · 10-15-2009, 07:57 PM

Originally Posted by MANH NGUYEN

I have nothing for you to fall in love for....

I think this translation is the most suitable.

Thread: Need help ASAP. Thanks in advance~!