Proverbes français

[xtiano]

Aujourd'hui chevalier, demain vacher.
Aujourd'hui en fleur, demain en pleur.
Aujourd'hui maître, demain valet.
Aujourd'hui roi, demain rien.

Lên voi xuô'ng cho'

[xtiano]

Rira bien qui rira le dernier
Cười người hôm trước hôm sau người cười

Rira bien qui rira encore
Cười người hôm trước hôm sau cười hoài

[xtiano]

Où n'y a feu, n'y a fumée
ko có lửa làm sao có khói?

Où est coq, poule ne chante
Ở đâu có gà trống thì ở đó gà mái ko gáy
Múa riều wa mắt thợ

Donner un œuf, pour avoir un bœuf
Cho một wả trứng để bắt một con bò
Thả con tép bắt con tôm

[xtiano]

Il vaut mieux être le dernier des lions que le premier des renards.(proverbe Grec)
Làm con sư tử cuối cùng tốt hơn là làm con cáo đầu tiên
Sống vinh còn hơn chết nhục...

[xtiano]

Chercher une aiguille dans une botte (meule) de foin
Mò kim đáy biển

Laisser sa langue au chat
To give up to do something

[Guillaume]

[QUOTE=xtiano;9954] " Il n'y a pas de fumée sans feu "n'y a feu, n'y a fumée
ko có lửa làm sao có khói?

Où est coq, poule ne chante
Ở đâu có gà trống thì ở đó gà mái ko gáy
Múa riều wa mắt thợ

Là je comprends pas - Khong biet !!!

Donner un œuf, pour avoir un bœuf
Cho một wả trứng để bắt một con bò
Thả con tép bắt con tôm qui vole un oeuf vole un boeuf /QUOTE]

[hieuluckyluke]

Theo mình thì câu "Quand on parle du loup, on en voit la queue" tương đương với câu "vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến" trong tiếng Việt đó ^^

[tienpham54]

la soutane ne fait pas le prêtre

[hitomi_doaxbv]

topic cua ban rat hay, minh hoc them duoc nhieu dieu moi. Merci beacoup