.: MuzIK ZOne :.

[Ryu]

Mình lập topic này là để tất cả các bạn yêu nhạc đến giao lưu, thảo luận , thư giãn + dich lời các bài hát giúp chúng ta có thể hiểu rõ các bài hat mà mình ưa thích vì mình biết ko fai ai trong chúng ta cũng có đủ khả năng nghe hiểu và hiểu hết đc toàn bộ nội dung của 1 bài hát mà minh đang nghe ( tớ là 1 trong số đó..)
Ngoài ra thì đây cũng là 1 cách học E , tích lũy thêm kiến thức nên mong tất cả cũng chung tay góp sức để làm nên 1 box âm nhạc okie cho forum ( câu này sến =.=)
Thân
__________________________________________________ _______________
Mở hàng, yep: ( click vào tên bài hát để down )

Kevin Rudolf - Great Escape

One night when i was asleep
I had a dream i could fly
I felt the cold on my skin
Then i opened my eyes
So i jumped out of bed
Went down the fire escape
Now i'm laid out on the street
I wasn't runnin away
From something i could control
It was inside of me
I didn't know where to go
But i decided to leave
I still remember that night
I've never been the same
Still wonder if i could fly
Was it just a dream

[chorus]
I wasnt happy for so long
So many times i walked away
Think i was searching for something
Not knowing what i had to face
Untill i found out the reason
That's when i made my great escape
But now it's to late say i'm sorry
Turn around,
Turn around,
Turn around,
Turn around (4x)

One night when i couldn't sleep
I heard a knock at the door
She put her hand on me slow
And then she opened my heart
I asked myself "is this real"?
I've never felt this way
She said "i need to escape"
I said i know a place
So she laid down on my bed
I said "confide in me"
She looked deep into my eyes
And she invited me
She must of lived in the sleep
She never said good bye
Could angels took her away
I guess now she can fly

[chorus]
I wasnt happy for so long
So many times i walked away
Think i was searching for something
Not knowing what i had to face
Untill i found out the reason
That's when i made my great escape
But now it's to late say i'm sorry
Turn around,
Turn around,
Turn around,
Turn around (4x)

[chorus]
And i wasnt happy for so long
So many times i walked away
I think i was searching for something
Not knowing what i had to face
Untill i found out the reason
That's when i made my great escape
But now it's to late say i'm sorry

And dis is my song
And dis are my words
And this is my story
And this is my song
These are my words
Whoa whoa whao whao
(whoa whoa whao whao) (4x)
This is my song
This is my story
These are my words
Whoa whoa whao whao
(whoa whoa whao whao) (2x)
And this is my song
These are my words
This is my story
And this is my song
These are my words

Dịch:

Vào 1 đêm khi đang ngủ
Tôi mơ tôi có thể bay
Tôi thấy lạnh trên làn da
Rồi tôi mở mắt ra
Nhảy khỏi giường
Đi xuống bằng đường thoát hiểm
Và bây giờ tôi nằm bất tỉnh trên đường phố

Tôi ko fai là đang chạy trốn
Khỏi 1 cái gì đó mà tôi đã có thể nắm được
Cái mà ở ngay trong con người tôi

Tôi ko biết nơi nào để đi cả
Nhưng tôi quyết định ra đi

Tôi vẫn còn nhớ cái đêm đó
Một cảm giác mà (đến nay) tôi chưa gặp lại bao h
Vẫn nghĩ nếu tôi có thể bay đc
Liệu đó chỉ là 1 giấc mơ?

[Chorus]
Tôi đã chán nản lâu lắm rồi
Đã quá nhiều lần tôi trốn tránh
Và nghĩ rằng mình vẫn đang tìm kiếm 1 cái gì đó
Mà ko hay biết mình phải đối diện với cái gì
Cho đến khi tôi tìm đc lí do tại sao...
Thì cũng là lúc tôi làm nên lối thoát của đời tôi
Nhưng dù sao h cũng là quá muộn để nói: Tôi xin lỗi

Thay đổi ( hoàn toàn thay đổi )


Vào 1 đêm khi đang ngủ
Tôi nghe thấy tiếng ai gõ cửa
Chầm chậm cô ấy đặt tay lên người tôi
Rồi nói : Em cần phải chạy trốn
Tôi nói : Anh biết 1 chỗ ( em ạ )

Rồi cô ây nằm xuống giường của tôi
Tôi bảo: hãy nói cho tôi điều bí mật
Cô ấy nhìn sâu vào mắt tôi
Và mời gọi..

She must of lived in the sleep ( câu này ko biết sao cho đúng cả )
Cô ấy ko hề nói tạm biệt
Những thiên thần đã đưa cô ấy đi
Và tôi đoán là h thì cô ấy đã có thể bay

[Chorus]
....
[/Chorus] [x2]

Whoa whoa... đây là bài hát của tôi , những lời tâm sự của tôi, câu chuyện của đời tôi..whoa whoa


Mình học văn hơi dốt nên có chỗ nào dịch cứng quá thì sửa hộ mình cái nhé

[Ryu]

KO ai ung ho ji het a

[vietnamese4u]

dịch hay lắm mà

hưởng ứng đêy
Alison Krauss - It doesn't matter (chọn bài này cho dễ dịch - nhạc hơi buồn và tiêu cực )

It doesn't matter what I want
It doesn't matter what I need
It doesn't matter if I cry
Don't matter if I bleed
You've been on a road
Don't know where it goes or where it leads
It doesn't matter what I want
It doesn't matter what I need
If you've made up your mind to go
I won't beg you to stay
You've been in a cage
Throw you to the wind you fly away

It doesn't matter what I want
It doesn't matter what I need
It doesn't matter if I cry
Doesn't matter if I bleed
Feel the sting of tears
Falling on this face you've loved for years

Điều em muốn chẳng có ý nghĩa gì với anh
Điều em cần cũng chẳng là gì cả
Cũng không là gì nếu em có khóc
Thậm chí nếu em bị chảy máu chăng nữa
Anh vẫn cứ bước đi
Không quan tâm đi đâu và về đâu
Chẳng là gì cả điều em muốn
Chẳng là gì cả điều em cần
Nếu anh đã có ý định ra đi
Em sẽ không van xin anh ở lại
Bởi anh như chim trong lồng
Thả anh vào gió anh bay mất tăm

Điều em muốn chẳng có ý nghĩa gì với anh
Điều em cần cũng chẳng là gì cả
Cũng không là gì nếu em có khóc
Thậm chí nếu em bị chảy máu chăng nữa.
Cảm thấy đau nhói qua từng giọt lệ
Đang rơi trên khuôn mặt mà anh đã từng yêu nhiều năm qua

[Ryu]

dịch hay lắm mà

hưởng ứng đêy
Alison Krauss - It doesn't matter (chọn bài này cho dễ dịch - nhạc hơi buồn và tiêu cực )

Có gì lần sau bạn cho cả link down nhạc về nữa nhé chứ xem dịch thế này mà chả có cái để nghe thì ..hơi chuối
Alison Krauss - It doesn't matter

À mà có ai dịch hộ mình lời bài Tik Tok của Ke$ha ( hay lắm) ko nhỉ

Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey what up girl?)
Put my glasses on I´m out the door - I´m gonna hit this city (Lets go)
Before I leave brush my teeth with a bottle of Jack
Cause when I leave for the night I aint coming back
I´m talking - pedicure on our toes toes
Trying on all our clothes clothes
Boys blowing up our phones phones

Drop-topping playing our favorite cds
Pulling up to the parties
Trying to get a little bit tipsy

[CHORUS]
Dont stop make it pop
DJ blow my speakers up
Tonight Ima fight
Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don´t stop no

Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh

[Chorus]

Aint got a care in world but got plenty of beer
Aint got no money in my pocket but I´m already here
And now the dudes are lining up cause they hear we got swagger
But we kick em to the curb unless they look like Mick Jagger
I´m talking about - everybody getting crunk crunk
Boys trying to touch my junk junk
Gonna smack him if he getting too drunk drunk
Now now - we goin til they kick us out out
Or the police shut us down down
Police shut us down down
Po-po shut us -

[Chorus] x 2

DJ you build me up
You break me down
My heart it pounds
Yeah you got me
With my hands up
You got me now
You gotta that sound
Yea you got me
DJ you build me up
You break me down
My heart it pounds
Yeah you got me
With my hands up
Get your hands up
Put your hands up
No the party don´t stop until I walk in

[Chorus] x 2

( click link to download )

[Paddy]

She must of lived in the sleep ( câu này ko biết sao cho đúng cả )
Cô ấy ko hề nói tạm biệt
Những thiên thần đã đưa cô ấy đi
Và tôi đoán là h thì cô ấy đã có thể bay

Chữ must of là lối nói sai của chữ must have.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Must+Of

Bác nên để ý là lối viết nhạc cho giới trẻ ngày nay họ dùng tiếng lóng, tiếng vỉa hè rất nhiều (như vậy mới ăn khách hơn).

[Ryu]

Wow.. cái này em chưa biết à nha... thanks bác nhifeu

[Ryu]

Send it on - Disney Channel Stars ( Miley Cyrus - Demi Lovato - Selena Gomez - Jonas Brothers )
Bài nay đang HOT hoặc cũng có thể là sắp HOT hoặc đối với 1 ai đó thì cũng đã cũ mèm rồi nhưng ko sao , down về nghe cho zui nhá các pạn

A word's is just a word
'Til you mean what you say
And Love isn't love
'Til you give it away
We've all got to give
Yeah something to give to make a change

Send it on
On and on
Just one hand can heal another
Be a part
Reach your heart
Just one spark starts a fire
With one little action
The chain reaction will never stop
Make it Strong
Shine a Light and Send it On

Just smile and the world will smile along with you
That small act of love
Is spent for one to become two
If we take the chances
To change circumstances
Imagine all we can do
If we...

Send it on
On and on
Just one hand can heal another
Be a part
Reach your heart
Just one spark starts a fire
With one little action
The chain reaction will never stop
Make it Strong
Shine a Light and Send it On
Send it on

There's Power in all of the choices we make
So I'm starting now there's not a moment to wait
A word's just a word
'Til you mean what you say
And love isn't love
'Til you give it away

Send it on
On and on
Just one hand can heal another
Be a part
Reach your heart
Just one spark starts a fire
With one little action
The chain reaction will never stop
Make it Strong
Shine a Light and Send it On

On and on
Just one hand can heal another
Be a part
Reach your heart
Just one spark starts a fire
With one little action
The chain reaction will help things start
Make it Strong
Shine a Light and Send it On
Shine a Light and Send it On
Shine a Light and Send it On

Dịch :
Một lời nói chỉ là 1 lời nói
Cho đến khi mà bạn thực sự muốn nói điều bạn muốn
Và tình yêu cũng chưa phải là tình yêu
Cho đến khi bạn trao nó đi
Tất cả chúng ta đều nên biết "cho"
Yeah , 1 cái gì đó để cho , để làm nên 1 cơ hội

[Chorus]
Hãy gửi nó đi
Nữa, nữa đi , đừng dừng lại
Chỉ một bàn tay thôi cũng có thể làm ấm người khác
Hãy là 1 phần của chúng tôi
Hãy chạm vào trái tim bạn
Chỉ 1 tàn lửa cũng có làm nên ngọn lửa lớn
Chỉ với 1 hành động nhỏ
Nó cũng sẽ lan ra mãi ko thôi
Hãy làm nó mạnh mẽ lên
Hãy rọi lên 1 tia sáng rồi gửi nó đi
[/Chorus]

Chỉ cần mỉm cười rồi cả thế giới này sẽ mỉm cười lại với bạn
Cử chỉ của tình yêu này
Đã được dành cho một ai đó để rồi biến thành 2
Nếu chúng ta nắm lấy cơ hội
Để thay đổi
Thì hãy tưởng tượng tất cả những gì chúng ta có thể làm
Nếu chúng ta ...

[Chorus]
-
[/Chorus]

Có 1 sức mạnh trong tất cả những lời mà chúng ta nói
Nên tôi bắt đầu ngay bây h đây , ko chút đợi chờ
Một lời nói chỉ là 1 lời nói
Cho đến khi mà bạn thực sự muốn nói điều bạn muốn
Và tình yêu cũng chưa phải là tình yêu
Cho đến khi bạn trao nó đi

[Chorus]
-
[/Chorus] [x2]

[Paddy]

Send it on - Disney Channel Stars ( Miley Cyrus - Demi Lovato - Selena Gomez - Jonas Brothers )
Bài nay đang HOT hoặc cũng có thể là sắp HOT hoặc đối với 1 ai đó thì cũng đã cũ mèm rồi nhưng ko sao , down về nghe cho zui nhá các pạn


Dịch :
Một lời nói chỉ là 1 lời nói
Cho đến khi mà bạn thực sự muốn nói điều bạn muốn
Và tình yêu cũng chưa phải là tình yêu
Cho đến khi bạn trao nó đi
Tất cả chúng ta đều nên biết "cho"
Yeah , 1 cái gì đó để cho , để làm nên 1 cơ hội <> change == sự thay đổi.

[Chorus]
Hãy gửi nó đi
Nữa, nữa đi , đừng dừng lại
Chỉ một bàn tay thôi cũng có thể làm ấm người khác
Hãy là 1 phần của chúng tôi
Hãy chạm vào trái tim bạn
Chỉ 1 tàn lửa cũng có làm nên ngọn lửa lớn Tia lửa nghe đúng hơnChỉ với 1 hành động nhỏ
Nó cũng sẽ lan ra mãi ko thôi
Hãy làm nó mạnh mẽ lên
Hãy rọi lên 1 tia sáng rồi gửi nó đi
[/Chorus]

Chỉ cần mỉm cười rồi cả thế giới này sẽ mỉm cười lại với bạn
Cử chỉ của tình yêu này
Đã được dành cho một ai đó để rồi biến thành 2
Nếu chúng ta nắm lấy cơ hội chữ take chances có nghĩa là làm chuyện đại cái gì đi trong tình huống "hên xui, mê rủi". Nó không có nghĩa là nắm lấy cơ hội, câu đó là seize the chance.
Để thay đổi
Thì hãy tưởng tượng tất cả những gì chúng ta có thể làm
Nếu chúng ta ...

[Chorus]
-
[/Chorus]

Có 1 sức mạnh trong tất cả những lời mà chúng ta nói
Nên tôi bắt đầu ngay bây h đây , ko chút đợi chờ
Một lời nói chỉ là 1 lời nói
Cho đến khi mà bạn thực sự muốn nói điều bạn muốn
Và tình yêu cũng chưa phải là tình yêu
Cho đến khi bạn trao nó đi

[Chorus]
-
[/Chorus] [x2]

...........................

[Ryu]

Cái change mình nhầm , ko để ý lắm =.=
Cái tàn lửa thì .. nói chung tớ ko tìm đc từ nào hợp và gần nghĩa với từ gốc, còn tia lửa thì có vẻ hơi suy diễn..
Cái take change đoán thế ,hic mà sai mất rồi
thx 4 editing

[Ryu]

Here we go again - Pixie Lott

Redone
Pixie
All my friends are going out
but I've been thinking
maybe I better stay in bed
The ceiling's spinning round
like I've been drinking
I've got this banging in my head

boom boom boom boom
I need my-yy medicine
and the cure ain't Aspirin

I don't care about tomor-o-o-oh
here we go again, here we go again
I'll be the last one on the dance flo-o-o-or
when this party ends, when this party ends
I don't even care (NO!), I don't even care (NO!)
Never wanna stay
I I wish that I was there
I don't even care (NO!), I don't even care (NO!)
Never wanna stay
I I wish that I was there
Ooooooh
Ooooooh

I sleep through the alarm
head under pillow
I know I'm gonna pay for this
I can't stand missing out
so when you call me, call me
I say okay if you insist
boom boom boom boom
I need my-yy medicine
and the cure ain't Aspirin
I don't care about tomor-o-o-oh
here we go again, here we go again
I'll be the last one on the dance flo-o-o-or
when this party ends, when this party ends
I don't even care (NO!), I don't even care (NO!)
Never wanna stay
I I wish that I was there
I don't even care (NO!), I don't even care (NO!)
Never wanna stay
I I wish that I was there
Ooooooh
Ooooooh
Ooooooh
Never wanna stay
wish that I was there
Ooooooh
Ooooooh
Ooooooh
Never wanna stay
I I wish that I was there
I don't care about tomor-o-o-oh
here we go again, here we go again
I'll be the last one on the dance flo-o-o-or
when this party ends, when this party ends
I don't even care (NO!), I don't even care (NO!)
Never wanna stay
I I wish that I was there

Dịch :
Redone
Pixie
Những người bạn của tôi đều đi ra ngoài cả
Nhưng tôi thì vẫn mải nghĩ
Có lẽ tốt hơn là nằm lại trên giường
Trần nhà thì cứ xoay tròn
Cứ như là tôi uống rượu nãy h vậy
Và trong đầu tôi có tiếng nổ lớn

[Chorus]
Boom boom boom boom
Tôi cần "thuốc" của tôi
Và nó hẳn ko phải là Aspirin rồi

Tôi chẳng bận tâm về ngày mai
1 lần nữa , 1 lần nữa nào
Tôi sẽ là người cuối cùng còn lại trên sàn
Lúc nào thì bữa tiệc này kết thúc
Tôi thậm chí chả thèm quan tâm (x2)
Chẳng bao giờ muốn ở lại
Ước gì tôi đã ở nơi khác(?)
[/Chorus]

VÙi đầu dưới gối
Tôi ngủ, mặc đồng hồ báo thức
Tôi biết tôi sẽ phải trả giá cho chuyện này
Tôi ghét phải bỏ lỡ cái gì
Nên khi anh gọi tôi
Tôi sẽ nói Okay nếu anh kiên nhẫn

[Chorus]
-
[/Chorus] [x2]

p/s: bạn nào thích nghe Little Boots thì chắc chắn nghe bài này sẽ thích