Hi, new to the forum. Need help with translation

[joe22]

Hi,
Heard about this forum from a friend. I'm going to be sending a birthday gift to my ex girlfriend and was hoping to include a message. If someone could help me translate it to Vietnamese I would really appreciate it. And btw she is younger than me. Thank you.

Happy Birthday Chau,
I hope life has been treating you well. Even though were are no longer together I want you to know that you will always have a special place in my heart and I will always love(thuong) you. Have a great birthday! Wish you always happy.
Love,
Joe

[Ivy Nguyen]

Chúc mừng sinh nhật Châu,
Anh hy vọng cuộc sống tốt đẹp đối với em. Cho dù chúng ta không còn quen nhau nữa anh vẫn muốn em biết là em luôn giữ vị trí quan trọng trong tim anh và anh sẽ luôn thương em. Chúc em một sinh nhật thật tuyệt vời. Chúc em luôn hạnh phúc.

[dethuong_x0x]

Chúc mừng sinh nhận (should be "nhật") Châu,
Anh hy vọng cuộc sống tốt đẹp đối với em. Cho dù chúng ta không còn quen nhau nữa, anh vẫn muốn em biết là em luôn giữ vị trí quan trọng trong tim anh và anh sẽ luôn thương em. Chúc em một sinh nhật thật tuyệt vời. Chúc em luôn hạnh phúc.

........................

[Ryu]

Chúc mừng sinh nhật Châu,
Anh hy vọng cuộc sống tốt đẹp đối với em. Cho dù chúng ta không còn quen nhau nữa anh vẫn muốn em biết là em luôn giữ vị trí quan trọng trong tim anh và anh sẽ luôn thương em. Chúc em một sinh nhật thật tuyệt vời. Chúc em luôn hạnh phúc.

.....ko còn ở cạnh nhau/bên nhau(nếu thân thiết) .. nghe hay hơn

[joe22]

Thanks for the help Ivy and dethuong. Ryu are you saying the "khong con quen nhau" part should be changed? Any help is greatly appreciated. Cam on

[MANH NGUYEN]

Originally Posted by Ivy Nguyen
.....ko còn ở cạnh nhau/bên nhau(nếu thân thiết) .. nghe hay hơn (by Ryu)

Combined version:

Chúc mừng sinh nhật Châu,
Anh hy vọng cuộc sống tốt đẹp đối với em. Cho dù chúng ta không còn bên nhau nữa anh vẫn muốn em biết là em luôn giữ vị trí quan trọng trong tim anh và anh sẽ luôn thương mến em. Chúc em một sinh nhật thật tuyệt vời. Chúc em luôn hạnh phúc.

[Ryu]

Final Version:
Chúc mừng sinh nhật Châu
Anh hy vọng là cuộc sống tốt đẹp đối với em. Cho dù chúng ta không còn bên nhau nữa thì anh vẫn muốn em biết là em luôn giữ một vị trí đặc biệt trong trái tim anh và anh vẫn sẽ luôn yêu mến em. Chúc em một sinh nhật thật tuyệt và luôn luôn hạnh phúc
Thân mến
Joe

[joe22]

Ryu and Manh Nguyen- Thank you very much

[Ryu]

np :P
................