Another SMS ... please

[JohnDoe]

Hi again, I'd be very grateful if you could translate...

em muon nhan tin cho anh em so ban gai anh buon. Nhung em ko kem che bam than duoc. Em lai cam may va nhan tin cho anh day.

Thanks
J.

[Ivy Nguyen]

I want to send to you a SMS, however, i afraid that your girl friend will be unhappy. But i cannot control myself. I still take my phone and send to you this SMS.

[thainam2k]

My version:

I want to send you a message but I'm afraid of making your girlfriend sad. But I could barely restrain myself. I took the phone and sent you a message again.