What Is an Amphibian?

[LtDra]

Fire Salamander
Salamandra salamandra(Li nnaeus, 1758)

Family/Họ: Salamandridae, the newts (kỳ nhông, sa nhông). Although they are called salamanders, Fire Salamanders are actually newts.
Mặc dù người ta gọi chúng là salamanders/Kỳ nhông, rồng lửa Fire Salamanders đích thực là sa nhông.
Care Difficulty: Moderate/Tánh ôn hòa. If keeping these animals cool is not a problem, they can be considered easy.
Nếu giữ cho những con vật này điềm tĩnh thì không phải là một vấn đề gì (khó), chúng có thể được coi là dễ tính.

Size/kíck cở: Maximum lengths of just over a foot have been reported. Eight to ten inches can be considered average; size varies greatly by population and subspecies.
Chiều dài tối đa của chúng chỉ hơn 1 bộ đã được ghi tải. 8 tới 10 phân Anh có thể được xem là chiều dài trung bình: Kích cở thay đổi rất lớn bởi số lượng quần thể sống và phân loại.

Description/Hình dạng: These are large, chunky newts with large, protruding eyes. They have rather flattened heads with short, somewhat rounded snouts. Perhaps a third of their body length is their tail, which is generally round in cross-section. Although the legs are short and fat, they are strong. The body of a Fire Salamander is more or less cylindrical. and from 9 to 14 costal grooves are present. Their skin is shiny in appearance and rubbery to the touch.
Đây là loài lớn, những con sa nhông lùn mập mạp với đôi mắt to lồi .Chúng có đầu hơi dẹp và ngắn, cái mõm hơi tròn. Có lẽ 1/3 chiều dài thân chúng là thuộc về phần đuôi, đoạn có dạng hình ống tròn bán nguyệt. Mặc dù tứ chi ngắn và mập, nhưng chúng rất mạnh. Thân mình của rồng lửa xấp xỉ như hình trụ. Và từ 9 tới 14 cái xương sườn hiện diện. Da của chúng trông sáng bóng và sờ vào giống như cao su.
Most Fire Salamanders bear visible parotoid glands behind each eye. They are oval and extend to the back of the skull. The surface of the glands is dotted with pores. Two more rows of pores run down the back on either side of the spine. The pores release noxious defensive chemicals when the salamander is threatened. These chemicals are in the form of a milky fluid. The salamanders are capable of squirting this fluid out of the pores in their backs up to distances of over a foot. A blast of this irritating spray will deter most predators. Some humans will develop skin irritations from handling ~ Fire Salamanders, but most keepers can handle them gently with no reaction and no spraying by the salamander. Other than some irritation. the secretions are not dangerous.
Hầu hết rồng lửa Salamander có mang mảng da lộ lên phía sau mỗi bên mắt. Chúng có hình o-van và kéo dài tới sau xương sọ. Bề mặt của các mảnh da này là những lổ chấm chân lông. Có 2 dãi chân lông nữa chạy dài xuống lưng ở cả hai bên sống lưng. Những lổ chân lông này tiết ra độc chất hóa học tự vệ khi salamander gặp nguy hiểm. Những hóa chất này có dạng lỏng trắng đục như sữa. Những con Salamander có khả năng bắn vọt những chất lỏng này từ những lổ chân lông trên lưng chúng ra tới độ xa hơn 1 bộ. Một luồng nước bơm kích thích này sẽ ngăn chặn hầu hết những con thú săn mồi. Một vài người sẽ bị nhiễm táy da khi cầm bắt các con sa giông lửa, nhưng hầu hết những người bắt giữ sa giông có thể nắm bắt chúng một cách nhẹ nhàng mà không bị phản ứng hay phung độc bởi sa giông.Ngoài một vài sự sưng táy,tiết chất thì vô hại

[LtDra]

Đoạn này dịch nghe nặng nề quá tôi đề nghị thế này không biết có ổn hơn không :
Đông vật lưỡng cư hướng đến hai sự sống: một ở dưới nước và một ở trên cạn......chúng là động vật có xương sống bao gồm ếch,.....cũng như các giông thân mềm không chân giống như giun

Thank you bác English-learner đã góp ý.
Lâu quá mình quên mất là còn bài làm dang dở trong này.

[LtDra]

Fire Salamanders are brightly colored and attractive salamanders. The basic color is black with bright to pale yellow markings. Sometimes the markings may be almost white, orange, or red. These spots form irregular blotches on the dorsal surface of the animal. In some populations, they can form a pair of irregular stripes from the eyes down the back, joining on the tail. The degree of blotching is variable, with some animals being nearly solid black and some being nearly solid yellow. Many subspecies exist, but they are difficult for the hobbyist to tell apart. Salamandra s. salamandra and S. s. terrestris are the two most often seen in the hobby. Salamandra s. terrestris tends to have the yellow blotches fused into a pair of stripes.
Salamander lửa có màu sáng tươi và hấp dẩn. Màu sắc cơ bản là màu đen vớí những mảng màu vàng tươi tới nhạt. Thỉnh thoảng những mảng màu này có thể gần hoàn toàn trắng, cam, hoặc đỏ. Những cái đốm hình dạng không theo quy luật này nằm ở bề mặt trên lưng của con vật. Trong vài quần thể, chúng có dạng là 1 cặp sọc vằn không đều từ mắt xuống lưng,rồi nhập vào đuôi. Mức độ những vệt (màu) thì hay thay đổi, một vài con gần như hoàn toàn thành một màu đen và có con gần như một màu vàng. Hiện có rất nhiều phân loại,nhưng rất khó cho các tay chơi thú kiểng phân biệt ra từng loại một. Salamanders s. salamander và S.s. terrestris là 2 loại thường gặp trong cái sở thích riêng. Salamander s. terrestris khuynh hướng có những vệt vàng nối vào nhau thành những cặp sọc vằn.

Range/phân bố: Fire Salamanders have a scattered and discontinuous range over large areas of Europe, northern Africa, and western Asia. Most in the hobby seem to come from Germany, but other countries within their range export them and several subspecies are bred by European hobbyists.
Sa giông lửa có phân bố thưa thớt và không liên tục trên những khu vực rộng lớn ở châu Âu, bắc Phi, và miền tây Á. Phần đông "những con được yêu thích" xem chừng đến từ nước Đức, nhưng những nước khác nằm trong phạm vi phân bố của chúng xuất khẩu chúng và vài loài được gây giống bởi những người chơi thú kiểng châu Âu.

Habits/Tập quán: Like most salamanders, Fire Sallies are nocturnal and rarely venture out on cloudy or rainy days. They actively hunt invertebrates and small vertebrates on the forest floor. Fires will eat anything small enough to fit in their mouths. They have an excellent sense of smell and will consume carrion. During the day, they live in shallow burrows tunneled into the moist humus or under stones, logs, or other debris. While most Fire Salamanders are primarily terrestrial, two subspecies are semi-aquatic. Fire Salamanders give birth to from 20 to 75 live babies over the course of several days. In most cases the larva are aquatic for two to four months, but some populations give birth to fully terrestrial neonates. This species hibernates underground during the winter and during hot and dry spells.
Giống như hầu hết các sa giông khác, sa giông lửa là loại ăn đêm và hiếm khi ra ngoài trong những ngày u ám và có mưa . Chúng nhanh nhẹn săn lùng những động vật không xương sống và những loại thân mền nhỏ ở ven rừng. Sa giông lửa ăn bất cứ cái gì nhỏ vừa đủ vừa vào những cái mỏm của chúng. Chúng có thính giác rất tốt và sẽ tiêu thụ các xác chết đã thối. Về ban ngày, chúng sống trong những hang cạn đào xuyên vào đất bùn ẩm ướt hoặc là dưới những tản đá, thân cây ngã, hay dưới những thứ mảnh vụn khác. Trong khi hầu hết sa giông lửa chủ yếu sống trên cạn, có 2 loại lại sống bán cạn-bán nước. Sa giông lửa sinh sản khoảng từ 20 tới 75 con con qua tiến trình vài ngày.Trong hầu hết trường hợp ấu trùng sống dưới nước khoảng 2 tới 4 tháng, nhưng một vài loại sinh sản ra những "bé con" hoàn toàn sống trên cạn. Các loài này nằm ngủ yên dưới lòng đất suốt đông và suốt những lần khô nóng hạn hán.

Diet/chế độ ăn uống: In captivity, Fire Salamanders fare well on foods typically fed to frogs and other insectivorous hetps They take the commonly available crickets, mealworms, waxworms, and roaches. Additionally, they will eat small pinky mice and fish (although the terrestrial forms will not enter the water to get them). Fires seem to have a preference for earthworms and snails. Most other invertebrates will be accepted, and these salamanders also will eat amphibians, reptiles, and birds.
Trông chăn nuôi, Sa giông lửa sẽ "vĩnh biệt" trên những đồ ăn đặc biệt dùng để nuôi ếch và những sinh vật ăn sâu bọ độc khác. Chúng thường ăn dế, ấu trùng bọ, ấu trùng bướm, và gián. Thêm nữa, chúng sẽ ăn những con chuột con (còn đỏ hỏn) và cá (mặc dù loài sông cạn sẽ không xuống nước để bắt cá). Sa giông lửa có vẻ thích ăn những con giun đất và ốc sên hơn. Hầu hết những động vật thân mềm sẽ được chấp nhận, và những con sa giông này còn ăn cả những động vật lưỡng cư, bò sát, và chim.

All feeder insects must be fed a highly nutritious diet before being fed to the salamander. Dusting the feeders with a vitamin/mineral/calcium supplement two or three times monthly is a good idea. These salamanders have a low metabolism. To prevent them from becoming obese, feed Fire Salamanders twice weekly and monitor their weight. Some will need more food than this to maintain weight, while others will get fat with this much food.

Temperature/Humidity: The biggest problem Fire Salamanders present to the keeper is how to prevent them from overheating. These animals are not at all heat-tolerant, preferring temperatures in 60 to 65F range. Temperatures much above 75F should be avoided. The heat tolerance of Fire Salamanders varies, probably depending on the locality of origin. When keeping these newts, be aware of the signs of heat stress: frantic pacing of the cage, frequent attempts to climb the walls, and/or never leaving the water bowl. If your Fire Salamander exhibits any of these behaviors, you must cool it off During the summer, air conditioning will be necessary, unless you choose to hibernate them in summer instead of winter. Hibernating Fire Salamanders will also prepare them for breeding.

Hibernating Fire Salamanders is not difficult. Only animals in good health and weight should be hibernated. Before hibernation, withhold food for 10 to 14 days. After this, cool your sallies down slowly to a low of 40 to 45F, taking several days to reach these temperatures. Keepers generally use a small refrigerator for this purpose. During hibernation. the substrate should be several inches of damp sphagnum moss. The hibernation period can last as long as four months; afterward slowly warm them back up to normal keeping temperatures. Fire Salamanders prefer a humid vivarium.

Housing: Fire Salamanders do not demand a lot of space. A pair or even a trio can live comfortably in a 15-gallon aquarium (although there are reports of territorial behavior). A secure lid is essential, as they can climb up the corners of an aquarium.

A deep substrate that holds moisture and allows burrowing is necessary. Many types are satisfactory including pulped wood, reptile barks, potting soil (normally mixed with sand), and sphagnum moss. For ease of cleaning, several layers of damp paper towels can be used. The substrate should be kept damp but not soggy. Include some hiding areas such as cork bark, coconut shells, or pieces of plant pots. There should be at least one hiding place for each animal in the enclosure.

Fire Salamanders will soak frequently, but they are poor swimmers. Use a shallow water bowl that the animals can climb in and out of easily. Frequent water changing is recommended, as is using dechlorinated water.

Temperament: Fire Salamanders generally are docile and do not seem to mind occasional handling.

Other Notes: If you prove to be sensitive to the secretions of your Fire Salamanders, wearing latex gloves will prevent any rashes or other reactions. It is essential to wash your hands after handling these animals or their cage fixtures, as rubbing the eyes or mouth will cause irritation. Young children should not be allowed to handle Fire Salamanders.

Pet Suitability: Moderate the strict temperature requirements and irritating skin secretions prevent Fire Salamanders from being recommendable to all herp keepers.

[LtDra]

Xin hỏi các bác hobbyist là "nhà động vật học" hay chỉ là những "tay chơi thú kiểng"? thank you.

[MANH NGUYEN]

Xin hỏi các bác hobbyist là "nhà động vật học" hay chỉ là những "tay chơi thú kiểng"? thank you.

Hobbyist:thường là những "amateurs" đam mê nhứng thú tiêu khiển riêng như góp nhặt stamps, đồ cổ, nuôi cá, chơi kiểng, kể cả đánh cờ, chơi đàn vv...
Nhung không có nghĩa đầu tiên của Bác đề ra như trên.

http://vdict.com/hobby,1,0,0.html

[Paddy]

Hobbyist:thường là những "amateurs" đam mê nhứng thú tiêu khiển riêng như góp nhặt stamps, đồ cổ, nuôi cá, chơi kiểng, kể cả đánh cờ, chơi đàn vv...
Nhung không có nghĩa đầu tiên của Bác đề ra như trên.

http://vdict.com/hobby,1,0,0.html

Chữ này hoàn toàn không có nghĩa gì về amateur hay professional đâu bác Mạnh. Có người hobby là chơi tem và họ cũng sống về nghề buôn tem luôn. Như tay trược skateboard Tony Hawk là sống về nghề trượt cái này, dù rằng đó cũng là hobby của ông ta.

[wild4ever]

Đoạn này dịch nghe nặng nề quá tôi đề nghị thế này không biết có ổn hơn không :
Đông vật lưỡng cư hướng đến hai sự sống: một ở dưới nước và một ở trên cạn......chúng là động vật có xương sống bao gồm ếch,.....cũng như các giông thân mềm không chân giống như giun

nếu thế này thì sao nhỉ:

-Amphibians lead double lives—one in water and one on land. Many begin life with gills, and then develop lungs as they age. They are vertebrate animals that include frogs, toads, salamanders, and newts as well as odd, wormlike aeciliansc (seh-SILL-yuns). They are cold-blooded, using the environment to regulate their body temperature. Early amphibians were the first animals to leave the sea and venture onto land, forming a crucial link from fish to terrestrial reptiles.


Amphilian(lưỡng cư): lưỡng cư là loài động vật sống cả ở dưới nước và trên cạn. Đa số chúng bắt đầu cuộc sống với mang để thở, sau đó phổi bắt đầu phát triển theo tuổi tác. Chúng là động vật có xương sống bao gồm ếch, cóc, kỳ giông, và sa giông, cũng như các loài kì lạ không chân giống với giun. Lưỡng cư là động vật máu lạnh, xử dụng môi trường sống để điều tiết thân nhiệt . Loài lưỡng cư sơ khai là những động vật đầu tiên đã rời biển cả và mạo hiểm di cư vào đất liền, hình thành mối liên hệ chính yếu từ loài cá cho tới loài bò sát trên cạn.

[MANH NGUYEN]

Chữ này hoàn toàn không có nghĩa gì về amateur hay professional đâu bác Mạnh. Có người hobby là chơi tem và họ cũng sống về nghề buôn tem luôn. Như tay trược skateboard Tony Hawk là sống về nghề trượt cái này, dù rằng đó cũng là hobby của ông ta.

http://dico.isc.cnrs.fr/dico/en/search?b=1&r=hobbyist