translation help

[Winston]

Hi everyone,

got 2 sms which I roughly guessing the meaning...

Anh oi dung noi vay em cung vay ma em kg biet tieng hoa ma anh

which I think she saying some tihng like I don't know vietnam language


Em hieu anh noi roi ox oi dung dan bx nha

which I only know the 1st part " I know you........"

Thank you all for your help!!!

[Winston]

oops, forgot to add this one:

uh anh lam yt thoi nho an gan du dinh suc khoe nha anh dung uong bia nhieu qua ma co hai cho minh nha anh em cung nho anh lam anh yeu oi

phew...this is a hard one for me man

[LtDra]

Anh oi dung noi vay em cung vay ma em kg biet tieng hoa ma anh
Honey , don't say that, it is the same problem on me , I don't know any Chinese either.
which I think she saying some tihng like I don't know vietnam language


Em hieu anh noi roi ox oi dung dan bx nha
I've understood what you say/mean already,honey. please don't be mad at me.
which I only know the 1st part " I know you........"

[LtDra]

oops, forgot to add this one:

uh anh lam yt thoi nho an gan du dinh suc khoe nha anh dung uong bia nhieu qua ma co hai cho minh nha anh em cung nho anh lam anh yeu oi

phew...this is a hard one for me man

Humm You need to easy at work, remember to eat and take a good care for your self, honey. don't drink too much beer, it is bad for your health. I miss you too much, honey.

[MANH NGUYEN]

Anh oi dung noi vay em cung vay ma em kg biet tieng hoa ma anh
Honey , don't say that, it is the same problem on me , I don't know any Chinese too.
which I think she saying some tihng like I don't know vietnam language


Em hieu anh noi roi ox oi dung dan bx nha
I've understood what you say/mean already,honey. please don't____ mad at me.
which I only know the 1st part " I know you........"

LtDra,
Need to change a little bit where...highlighted.

[LtDra]

LtDra,
Need to change a little bit where...highlighted.

Thanks bác Mạnh. Somehow I thought she said "em cũng kg biết tiêng Hoa mà .

[LtDra]

LtDra,
Need to change a little bit where...highlighted.

I just put a missed "be" there.

[MANH NGUYEN]

[QUOTE=LtDra;23872]Thanks bác Mạnh. Somehow I thought she said "em cũng kg biết tiêng Hoa mà . [/QUOTE

I don't know any Chinese too.
S/B either instead.

[LtDra]

[QUOTE=MANH NGUYEN;23874]

Thanks bác Mạnh. Somehow I thought she said "em cũng kg biết tiêng Hoa mà . [/QUOTE

I don't know any Chinese too.
S/B either instead.

Yeah I just figured it out.

[Winston]

thanks a lot LtDra !!