Please Help Translate SMS

[Hello777]

Please help translate, thanks

Hom qua em khong nhung duoc email nua, khi nao anh gui thu cho em thi gui qua dt nhe. tai vi em khong nhung duoc thu anh gui. Em co the viet email cho anh vao buoi toi

[rukkhamula]

Yesterday I couldn't receive any more e-mails. When you send me a message, send it by phone (ie an sms), because I am not able to receive any more e-mails from you. I can write you an e-mail in the evening.

[Hello777]

rukkhamula - thank you for your help. Does nhung duoc mean to recieve? Is nhan duoc the same as nhung duoc?

[LtDra]

Please help translate, thanks

Hom qua em khong nhung duoc email nua, khi nao anh gui thu cho em thi gui qua dt nhe. tai vi em khong nhung duoc thu anh gui. Em co the viet email cho anh vao buoi toi

Yesterday I couldn't send any more e-mails. When you send me a message, send it by phone (ie an sms), because I am not able to send any more e-mails to you. I can send you an e-mail in the evening.

Are you Vietnamese? rukkhamula. You act like one.

[rukkhamula]

No, I am not Vietnamese! But thanks for the compliment.

Actually, I had another look at this message and changed it a bit to make it more accurate. So my translation is now not the same as the one in your quote.

[vietnamese4u]

rukkhamula - thank you for your help. Does nhung duoc mean to recieve? Is nhan duoc the same as nhung duoc?

no, they are not the same meaning. "nhung duoc" doesn't have meaning in this situation, it's just a typo maybe, and "nhan duoc" is the suitable one for this case.