Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Kindly help translate into English please
Results 1 to 4 of 4

Thread: Kindly help translate into English please

  1. #1
    echeewh
    Guest

    Default Kindly help translate into English please

    Dear members,
    Appreciate someone to assist me in translating the following Vn text. Cam on nhieu!

    chuc anh that vui that hanh phuc trong ngay hom nay cung gia dinh ban va chuc ban gap that nhieu mai man trong cong viet lam!

    giu den ban loi toi muon noi, toi yeu ban hon tat ca moi thu tren the gian nay va do do day la nhung cach thuc cua toi giu den ban.

    hoa hong tuong trung cho tinh yeu, voi rat nhieu tinh yeu mong muon cho hanh phuc cua toi va ban tuy xa nhung rat gan! ban la ca mot the gioi cua hanh phuc danh cho toi, o trong the gioi ban khong la gi va nho be, nhung o trong long toi ban la ca mot the gioi to lon meng mong!

    tinh yeu voi ban la tat ca trong long toi!

  2. #2
    Ivy Nguyen
    Guest

    Default

    Quote Originally Posted by echeewh View Post
    Dear members,
    Appreciate someone to assist me in translating the following Vn text. Cam on nhieu!

    chuc anh that vui that hanh phuc trong ngay hom nay cung gia dinh ban va chuc ban gap that nhieu mai man trong cong viet lam!

    giu den ban loi toi muon noi, toi yeu ban hon tat ca moi thu tren the gian nay va do do day la nhung cach thuc cua toi giu den ban.

    hoa hong tuong trung cho tinh yeu, voi rat nhieu tinh yeu mong muon cho hanh phuc cua toi va ban tuy xa nhung rat gan! ban la ca mot the gioi cua hanh phuc danh cho toi, o trong the gioi ban khong la gi va nho be, nhung o trong long toi ban la ca mot the gioi to lon meng mong!

    tinh yeu voi ban la tat ca trong long toi!
    @ Mr. Manh or anybody........
    Please help him translate these text. I saw he had posted this text three times. But nobody helps him. I really want to help but i can't. It is too difficult to me...ặc ặc,,,

  3. #3
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    I wish you were happy, glad today with your family. Best wishes to your lucks in your job!

    I would like to send may words that I love you more than anything on earth, and that is the way I would like to express myself.

    Rose is the symbol of love, lots of love, inspiration for my happiness and yours, though we far away from each other but I feel you near! You are the entire world for my happiness. You may be nothing or small in the authentic world, but you mean a vast world for me!

    In me is the Love for you!

  4. #4
    echeewh
    Guest

    Default

    Cam on nhieu, Ivy and Tanyenbai ... but will still appreciate any other members' translation for me ... if they wish to... Thank you so much .. everyone..

Similar Threads

  1. Kindly help me translate to english please...
    By pinky in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 09-24-2009, 06:36 PM
  2. Hi, kindly help me translate. Thanks
    By Prince in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 06-04-2009, 05:47 AM
  3. Pls kindly help me translate
    By ykk1979 in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 05-27-2008, 12:08 AM
  4. Kindly translate please
    By GR1 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 05-17-2008, 01:43 AM
  5. Kindly help to translate, thank you!
    By kefka in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 04-21-2008, 11:47 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •