PLease help me

[bomarr23]

Sao 3h e di lam viec ve e moi di duoc. ok

[kefka]

Sao 3h e di lam viec ve e moi di duoc. ok

Later when i have returned from work at 3am / 3pm, then i am able to go.

[vietnamese4u]

After 3pm, when I've returned from work...

[LtDra]

Later when i have returned from work at 3am / 3pm, then i am able to go.

Có phải trong tiếng Anh người ta thường nói như vầy không?

I'm only available after work at 3 pm (or 3 am)

[Paddy]

Có phải trong tiếng Anh người ta thường nói như vầy không?

I'm only available after work at 3 pm (or 3 am)

Bác muốn nhấn mạnh giờ nào thì dùng am/pm. Thường thì nói đì làm 3 giờ về là hiểu 3h chiều vì đa số ai cũng làm ca ngày và tuỳ theo ngữ cảnh hai người đang nói chuyện nữa.

Có nhiều người lại dùng " I will see you at 3 in the afternoon."

Có người thì " I will see you at 15:00 hours." (fifteen hundred hours). Đa số là dân từ quân đội hay dùng lối này.

[MANH NGUYEN]

Bác muốn nhấn mạnh giờ nào thì dùng am/pm. Thường thì nói đì làm 3 giờ về là hiểu 3h chiều vì đa số ai cũng làm ca ngày và tuỳ theo ngữ cảnh hai người đang nói chuyện nữa.

Có nhiều người lại dùng " I will see you at 3 in the afternoon."

Có người thì " I will see you at 15:00 hour." (fifteen hundred hour). Đa số là dân từ quân đội hay dùng lối này.

In the Army they tend to put like this: ...at 15:00Hrs, 09:35Hrs....



Originally Posted by bomarr23
Sao 3h e di lam viec ve e moi di duoc. ok

Later when i have returned from work at 3am / 3pm, then i am able to go.

I wonder why these sentences were written like above by a member of English mother tongue and why not:

(Later) when I return from work at 3:00 AM/PM, (then) I will be able to go.

[Paddy]

In the Army they tend to put like this: ...at 15:00Hrs, 09:35Hrs....



Originally Posted by bomarr23
Sao 3h e di lam viec ve e moi di duoc. ok

Later when i have returned from work at 3am / 3pm, then i am able to go.

I wonder why these sentences were written like above by a member of English mother tongue and why not:

(Later) when I return from work at 3:00 AM/PM, (then) I will be able to go.

Thanks, Mr. Manh. I forgot s at the end of hour.

[Tricky42]

My guess is that he lives in Singapore. The official language is English but most people speak Mandarin.

[MANH NGUYEN]

My guess is that he lives in Singapore. The official language is English but most people speak Mandarin.

Tricky42,

I am glad to know that you are still around. Thanks.

[Tricky42]

Tricky42,

I am glad to know that you are still around. Thanks.

Hi Manh, I'm still about in Hanoi but just been too pre-occupied to contribute to the forum much. Hopefully, that has changed!

Watch this space!

Cheers

Richard