"Nam mô a di đà phật!"-->help!

[courthie]

Em ??ang d???ch 1 c??u chuy???n ki???m hi???p, nh??ng m?? trong ?????y l???i c?? m???y ki???u c??u nh?? l??:
1. Nam m?? a di ???? ph???t
2. Thi???n tai! Thi???n tai!
3. B??? T??t
4. S?? ph??? ( em ngh?? l?? "master", nh??ng m?? em ??ang ch???n t??? n??o kh??c nghe n?? ho??nh tr??ng h??n ^^)
5. ????? ?????
v?? c??n nhi???u t??? kh??c n???a r???t c??? chu???i v?? kh?? d???ch.
H??? v???ng c?? ai ???? th??ng th???o v??? m???y ki???u ng??n ng??? nh?? th??? n??y th?? d???ch h??? em v???i.
Thanks in advance!
________
Depakote Pregnancy

[carolton67]

Em đang dịch 1 câu chuyện kiếm hiệp, nhưng mà trong đấy lại có mấy kiểu câu như là:
1. Nam mô a di đà phật
2. Thiện tai! Thiện tai!
3. Bồ Tát
4. Sư phụ ( em nghĩ là "master", nhưng mà em đang chọn từ nào khác nghe nó hoành tráng hơn ^^)
5. Đồ đệ
và còn nhiều từ khác nữa rất củ chuối và khó dịch.
Hị vọng có ai đó thông thạo về mấy kiểu ngôn ngữ như thế này thì dịch hộ em với.
Thanks in advance!

Trời, sao em không kiếm cái gì dễ hơn để dịch.

1. Nam Mô A Di Đà Phật được dịch theo tiếng Phạn (Sanskrit language) là Buddha Amitabha. Tuy nhiên đối với người ngoại quốc thì cái này không có ý nghĩa gì cho nên câu Nam Mô A Di Đà Phật cũng được dịch qua anh văn như sau: Blessed be the Buddha.
2. Thiện tai. Cái này chỉ có trong các truyện kiếm hiệp và phim tàu chứ các giới tu sĩ không ai dùng từ này. Thiện ở đây nói đến những điều lành, còn "tai "chỉ là phụ âm chứ không có ý nghĩa là "tai" của "tai nạn". Có dùng từ đúng hơn theo các nhà tu sĩ là "lành thay! lành thay". Đây mới đúng là ý nghĩa của "thiện tai." Vì vậy anh văn là: "good deeds! good deeds!" để xác nhận các việc thiện lành.
3. Bồ tát cũng được dịch theo tiếng Phạn là: Bodhisattva
4. Sư phụ là: Master
5. Đồ đệ là: disciple

[hoanglinhap]

"swing to harmony " cau nay dich ra sao vay ai biet chi dum em em thu dich rui nhung ko hieu no dich ji luon
theo em bit
swing : đong đưa
harmony : hài hoà cân đối
ghép vô em ko hiu ji lun can tra tu điên càng loạn

[unnamed]

"swing to harmony " cau nay dich ra sao vay ai biet chi dum em em thu dich rui nhung ko hieu no dich ji luon
theo em bit
swing : đong đưa
harmony : hài hoà cân đối
ghép vô em ko hiu ji lun can tra tu điên càng loạn

Toi nghi co the hieu nhu "harmonic oscillator" hay "periodic oscillator": "dao dong dieu hoa" hay "dao dong tuan hoan".

[MANH NGUYEN]

"swing to harmony " cau nay dich ra sao vay ai biet chi dum em em thu dich rui nhung ko hieu no dich ji luon
theo em bit
swing : đong đưa
harmony : hài hoà cân đối
ghép vô em ko hiu ji lun can tra tu điên càng loạn

Lắc lư theo (HARMONY = sự làm cho điều hòa hay thích hợp không có chỏi tai...) tiêng nhạc (MUSIC)
LẮC LƯ THEO TIẾNG ....
SHE SWINGS HER BEAUTIFUL HALF-NAKED BODY TO HARMONY OF MUSIC.

[carolton67]

"swing to harmony " cau nay dich ra sao vay ai biet chi dum em em thu dich rui nhung ko hieu no dich ji luon
theo em bit
swing : đong đưa
harmony : hài hoà cân đối
ghép vô em ko hiu ji lun can tra tu điên càng loạn

"Swing to harmony" là câu thành ngữ dùng khi nói đến việc nhảy đầm (dancing); có ý là "nhảy theo nhạc, nhảy theo nhịp"