Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
...second help for a second dialogue... - Page 2
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Thread: ...second help for a second dialogue...

  1. #11
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    * thấy thương = cảm thấy(feel) + thương
    about the word "thương", it has two meanings:
    - thương as in "thương yêu" = to love (but it sounds a bit more softly)
    - thương as in "thương hại"="tội nghiệp" -> to be sorry ?
    here it means "thương hại"

    * Quảng noodle (mì Quảng): is a kind of speciality food at Quảng Nam (like Pho in Vietnam)

    * nhớ : as you know, it has two meanings
    > nhớ + someone : "miss"
    > else, nhớ means "remember"

    * roài: is the another way of speaking of "rồi", mostly used by teenager to make his/her speaking sounds more funny

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by vietnamese4u View Post
    * thấy thương = cảm thấy(feel) + thương
    about the word "thương", it has two meanings:
    - thương as in "thương yêu" = to love (but it sounds a bit more softly)
    - thương as in "thương hại"="tội nghiệp" -> to be sorry ?
    here it means "thương hại"

    * Quảng noodle (mì Quảng): is a kind of speciality food at Quảng Nam (like Pho in Vietnam)

    * nhớ : as you know, it has two meanings
    > nhớ + someone : "miss"
    > else, nhớ means "remember"

    * roài: is the another way of speaking of "rồi", mostly used by teenager to make his/her speaking sounds more funny
    to be sorry = hối hận như trong câu you will be sorry.

    to feel sorry for = thương hại, tội nghiệp như trong câu I feel sorry for her.


    mì quảng
    http://www.simplevietnam.com/uploads...Quang/tomi.jpg

Similar Threads

  1. Please help translate some dialogue.. thanks!
    By applestoapples in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 08-31-2009, 08:52 PM
  2. Hekp for translating a short dialogue
    By Dominique in forum Translation help
    Replies: 8
    Last Post: 06-29-2009, 02:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •