word level

[Tanyenbai]

nếu tra từ sai trái trong từ điển này ta sẽ có:
sai trái = wrong attitude
thế thì:
vườn cây sai trái thì sao?

[MANH NGUYEN]

nếu tra từ sai trái trong từ điển này ta sẽ có:
sai trái = wrong attitude
thế thì:
vườn cây sai trái thì sao?

http://vdict.com/fruitful,1,0,0.html

[Tanyenbai]

lại nữa
bạn tra sẽ không thấy từ:
đất đèn

[MANH NGUYEN]

lại nữa
bạn tra sẽ không thấy từ:
đất đèn

Đất đèn không hiểu tiếng VN làm sao dịch ra Anh Ngữ?

[Tanyenbai]

một loại quặng đã sơ tuyển, trông giống đất, dân ta đào lên cho vào một bình kín, có ống dẫn nước. Khi vặn nút cho nước chảy xuống "đất" đó, khí thoát ra cháy rất đượm và sáng- dân dùng vào mục đich chiếu sáng rất rẻ và tiện lợi. Ở Quảng Bình có nhà máy sản xuất đất đèn

[english-learner]

một loại quặng đã sơ tuyển, trông giống đất, dân ta đào lên cho vào một bình kín, có ống dẫn nước. Khi vặn nút cho nước chảy xuống "đất" đó, khí thoát ra cháy rất đượm và sáng- dân dùng vào mục đich chiếu sáng rất rẻ và tiện lợi. Ở Quảng Bình có nhà máy sản xuất đất đèn

Khổ quá, tanyenbai chỉ định nghĩa theo từ điển (?) mà không biết thực tế !
Đất đèn có thể coi như là từ lóng của dân trong nghề . Thực ra đất đèn chính là CaC2 (calcium carbide) chất này dùng để điều chế acetylene dùng cho đèn hàn xì. Cái này hồi lớp 12 học hoá hữu cơ thì tôi còn nhớ. Sau đi làm cũng đụng mấy thứ này

[Tanyenbai]

thanks.
thế còn từ:
tẽn tò?

[Paddy]

Khổ quá, tanyenbai chỉ định nghĩa theo từ điển (?) mà không biết thực tế !
Đất đèn có thể coi như là từ lóng của dân trong nghề . Thực ra đất đèn chính là CaC2 (calcium carbide) chất này dùng để điều chế acetylene dùng cho đèn hàn xì. Cái này hồi lớp 12 học hoá hữu cơ thì tôi còn nhớ. Sau đi làm cũng đụng mấy thứ này

Trong Nam kêu là khí đá. Mấy người bán chuối cũng dùng mấy khí đá để ủ chuối xanh cho mau chín.

[MANH NGUYEN]

thanks.
thế còn từ:
tẽn tò?

Tẽn tò: có liên hệ gì dến thẹn thò không? Các Bác dùng những từ "made in Cholon" hay sao mà không hiểu nổi!

Nói về chữ "đất đèn" là acetylene, khí đá...thì hiểu ngay. Thanks

[Paddy]

Tẽn tò: có liên hệ gì dến thẹn thò không? Các Bác dùng những từ "made in Cholon" hay sao mà không hiểu nổi!

Nói về chữ "đất đèn" là acetylene, khí đá...thì hiểu ngay. Thanks

Chữ tẽn tò là xệ, quê xệ, quê một cục, quê độ.
Theo tự điển thì là crestfallen, chapfallen, shamefaced và discomfited.

Chữ thẹn thò là e thẹn, thẹn thùng. Shy.

Acetylene là hơi đốt lấy từ khí đá khi bỏ vô nước. Hai thứ hoàn toàn khác nhau. Bác nói hơi khí đá hoặc hơi gió đá thì người ta sẽ hiểu là acetylene.