Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
please help translate English to Vietnamese
Results 1 to 3 of 3

Thread: please help translate English to Vietnamese

  1. 06-26-2009, 11:42 PM #1
    ykk1979
    ykk1979 is offline
    Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    47

    Default please help translate English to Vietnamese

    the truth is: the 6 days we spent in quang nam were the happiest days of my life.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-27-2009, 01:01 AM #2
    vietnamese4u
    vietnamese4u is offline
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    sự thật là 6 ngày mà chúng ta đã trải qua Quảng Nam là những ngày hạnh phúc nhất của đời tôi

    if you are a man and the one you want to send to is a girl (younger than you) then you should replace the word "tôi" at the end of sentence by "anh"
    if else, you are a girl and that one is a man older than you, you need replace it to "em"
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-27-2009, 10:49 AM #3
    MANH NGUYEN
    MANH NGUYEN is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985
    Send a message via AIM to MANH NGUYEN

    Default

    Quote Originally Posted by ykk1979 View Post
    the truth is: the 6 days we spent in quang nam were the happiest days of my life.
    This would sound more romantic...

    Sự thật là 6 ngày chúng ta bên nhau ở Quang Nam là những ngày hạnh phúc nhất của đời anh.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Please translate from English to Vietnamese
    By Janthonyde in forum Translation help
    Replies: 7
    Last Post: 01-02-2010, 05:10 PM
  2. pls translate english -> vietnamese
    By saosinhthang3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 10-01-2009, 10:42 AM
  3. Please Translate from English to Vietnamese
    By Hello777 in forum Translation help
    Replies: 7
    Last Post: 07-17-2009, 03:11 PM
  4. Please help translate Vietnamese into English
    By ykk1979 in forum Translation help
    Replies: 9
    Last Post: 04-02-2009, 07:45 AM
  5. Please help translate english to vietnamese
    By ykk1979 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 10-03-2008, 11:21 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules