Need help to translate sms please

[ipromise]

these are some sms from friend that i don't understand
1)hom bua diem noi o dau ban chao thit bam ngon ha diem

2)co ve kg

3)ko choi lau nhe ko tot

Thanks for translating

[vietnamese4u]

are they for you?

1)hom bua diem noi o dau ban chao thit bam ngon ha diem
Hôm bữa Diễm nói ở đâu bán cháo thịt bằm ngon hả Diễm?
Diễm, as you said, where sells the good meat soup ?

2)co ve kg
Có về không?
Will you come back?

3)ko choi lau nhe ko tot
Không chơi lâu nhé ! không tốt.
Don't stay for a long time. Not good.

[MANH NGUYEN]

are they for you?

1)hom bua diem noi o dau ban chao thit bam ngon ha diem
Hôm bữa Diễm nói ở đâu bán cháo thịt bằm ngon hả Diễm?
Diễm, as you said, where sells the good meat soup ?

2)co ve kg
Có về không?
Will you come back?

3)ko choi lau nhe ko tot
Không chơi lâu nhé ! không tốt.
Don't stay for a long time. Not good.

VN4,
thit bam: ground meat, like ground beef....
sells ==> subject missing!!!

[Paddy]

are they for you?

1)hom bua diem noi o dau ban chao thit bam ngon ha diem
Hôm bữa Diễm nói ở đâu bán cháo thịt bằm ngon hả Diễm?
Diễm, as you said, where sells the good meat soup ?

2)co ve kg
Có về không?
Will you come back?

3)ko choi lau nhe ko tot
Không chơi lâu nhé ! không tốt.
Don't stay for a long time. Not good.

My try :

Hôm bữa Diễm nói ở đâu bán cháo thịt bằm ngon hả Diễm?
The other day, where/what place did you mention that has/sells good ground pork congee/porridge ?

Congee = cháo . Từ gốc tiếng Ấn Độ ???

[MANH NGUYEN]

My try :

Hôm bữa Diễm nói ở đâu bán cháo thịt bằm ngon hả Diễm?
The other day, where/what place did you mention that has/sells good ground pork congee/porridge ?

Congee = cháo . Từ gốc tiếng Ấn Độ ???

Paddy,
Tìm không có nghĩa này trong Dict.
con·gé (kŏnzhā′, -jā′, kôɴ-zhā) also con·gee (kŏnjē)
n.


1. Formal or authoritative permission to depart.
2. An abrupt dismissal.
3. A leave-taking.
4. A formal bow.
5. Architecture A concave molding.

[Middle English conge, and French congé both from Old French congie, from Latin commeātus, from past participle of commeāre, to come and go : com-, com- + meāre, to go; see mei-1 in Indo-European roots.]

con·gee (kŏnjē)
n.
Congé (French):
http://vdict.com/congé,5,0,0.html

[Paddy]

Paddy,
Tìm không có nghĩa này trong Dict.
con·gé (kŏnzhā′, -jā′, kôɴ-zhā) also con·gee (kŏnjē)
n.


1. Formal or authoritative permission to depart.
2. An abrupt dismissal.
3. A leave-taking.
4. A formal bow.
5. Architecture A concave molding.

[Middle English conge, and French congé both from Old French congie, from Latin commeātus, from past participle of commeāre, to come and go : com-, com- + meāre, to go; see mei-1 in Indo-European roots.]

con·gee (kŏnjē)
n.
Congé (French):
http://vdict.com/congé,5,0,0.html

I know. Try this http://en.wikipedia.org/wiki/Congee

[MANH NGUYEN]

I know. Try this http://en.wikipedia.org/wiki/Congee

It is interesting. Thanks

BTW, read these examples:

French: Je ne peux pas prendre deux semaines de congé en juillet, j'ai trop de boulot.

English: I can't take two weeks off in July, I have too much work.